1 00:00:17,157 --> 00:00:23,830 "HJÄLTARS BLOD" 2 00:00:24,941 --> 00:00:49,966 LoS PiRaTaS® 2O11 *** av Kurgan *** 3 00:02:51,009 --> 00:02:55,889 Skynda dig, Luke. Jag sa skynda dig. 4 00:02:55,931 --> 00:02:58,142 Låt oss gå. 5 00:02:58,183 --> 00:03:00,477 - Coachman? - Kom igen, Rosie. 6 00:03:00,561 --> 00:03:03,397 Kusk. Hur länge tills Hasenpfeffer... 7 00:03:03,480 --> 00:03:05,524 eller vad den heter? 8 00:03:05,607 --> 00:03:10,154 Hassayampa? Det borde inte ta lång tid. 9 00:03:10,237 --> 00:03:14,408 Över backen och kröken, Det är lite längre fram. 10 00:03:15,075 --> 00:03:18,078 Baserat på tiden borde vi kom för en timme sedan. 11 00:03:18,120 --> 00:03:21,957 Är vi klara, Fink? 12 00:03:21,957 --> 00:03:24,084 Det kan det till och med vara. 13 00:03:24,626 --> 00:03:27,796 Oroa dig inte, lilla soldat. Vi kommer dit. 14 00:03:29,173 --> 00:03:31,925 Liten soldat. 15 00:03:31,967 --> 00:03:37,514 Vilken region. Sextiofem kilometer från ett hål till ett annat. 16 00:03:37,556 --> 00:03:41,727 Mule Creek, Deadman's Squaw, Schmidts brunnar. 17 00:03:41,768 --> 00:03:44,813 Hangman's Flats, Hassayampa. 18 00:03:44,855 --> 00:03:47,816 Och i slutet av regnbågen, Fort Apache. 19 00:03:48,025 --> 00:03:50,194 Fort Apache. 20 00:03:50,611 --> 00:03:55,199 För helvete krigsavdelningen för att ha skickat hit någon. 21 00:03:55,240 --> 00:03:56,825 Men jag är med dig. 22 00:03:56,950 --> 00:03:59,369 Jag hatade åren som jag tillbringade i Europa. 23 00:03:59,453 --> 00:04:01,663 Bättre där än här. 24 00:04:03,123 --> 00:04:04,666 Det är inte det, Phil. 25 00:04:04,750 --> 00:04:09,213 Det är bara det, efter allt jag har gjort, kastas åt sidan sådär... 26 00:04:34,112 --> 00:04:38,867 Vi anländer. Nästan i tid. Är det inte rätt, Fink? 27 00:04:38,909 --> 00:04:40,035 Nästan. 28 00:05:05,227 --> 00:05:08,105 - Mamma Macbean? - Hej. Jag kommer. 29 00:05:08,147 --> 00:05:09,773 – Hade du en bra resa? - Mycket. 30 00:05:09,857 --> 00:05:11,358 Hur långt är det till Fort Apache? 31 00:05:11,441 --> 00:05:15,529 Fortet ligger 56 km söderut. Blir du förväntad? 32 00:05:15,529 --> 00:05:17,197 – Jag skickade ett telegram. - Åh, nej. 33 00:05:17,281 --> 00:05:18,866 Telegrafen garanterar ingenting. 34 00:05:18,991 --> 00:05:21,910 Ena dagen fungerar det, nästa inte. 35 00:05:21,952 --> 00:05:24,955 Femtiosex kilometer söderut. Finns det något stall här? 36 00:05:24,997 --> 00:05:26,248 Nej. 37 00:05:26,373 --> 00:05:28,458 Det måste finnas ett sätt att hyra ett fordon. 38 00:05:28,542 --> 00:05:30,669 - Vad? - En vagn. Något. 39 00:05:30,752 --> 00:05:34,006 Det skulle inte passa tjejen. 40 00:05:34,047 --> 00:05:37,551 Vilken snygg hatt, fröken. 41 00:05:37,593 --> 00:05:39,511 - Saint Louis? -Boston. 42 00:05:39,636 --> 00:05:42,639 - Boston, Massachusetts? - Här. 43 00:05:42,681 --> 00:05:44,683 Vår. 44 00:05:50,689 --> 00:05:52,316 Vad vackert. 45 00:05:52,441 --> 00:05:54,526 Herregud. 46 00:05:54,610 --> 00:05:57,696 Jag skulle inte vilja dricka te och tvätta dig från damm? 47 00:05:57,738 --> 00:05:59,531 Om det inte är obekvämt. 48 00:05:59,615 --> 00:06:04,244 Inget sätt. Komma. Det är så här. 49 00:06:05,704 --> 00:06:08,540 Son, vad sägs om en drink? 50 00:06:09,041 --> 00:06:11,752 Mina herrar, det är en bra idé. 51 00:06:13,128 --> 00:06:15,130 Kvinnor. 52 00:06:24,348 --> 00:06:26,600 Din handduk. Du kommer att känna dig utvilad. 53 00:06:26,683 --> 00:06:28,560 Tack, mamma. 54 00:06:43,242 --> 00:06:48,247 Förlåt, frun. Jag trodde det var mamma. Jag är ledsen. 55 00:06:56,630 --> 00:06:58,465 Vem är du, pojke? 56 00:06:58,590 --> 00:07:02,177 Löjtnant Michael O'Rourke, sir. På väg till Fort Apache. 57 00:07:02,177 --> 00:07:04,471 - Ta på dig uniformen. - Ja sir. 58 00:07:05,514 --> 00:07:09,560 - Finns det ett annat badrum här? - I slutet av salen, sir. 59 00:07:13,689 --> 00:07:16,066 Soldater. 60 00:07:50,559 --> 00:07:52,394 -Johnny Reb. - Farbror Festus. 61 00:07:52,478 --> 00:07:54,146 - Timmy. - Farbror Dan. 62 00:07:54,271 --> 00:07:57,691 Mina herrar, uppför dig. 63 00:08:04,740 --> 00:08:08,285 Sergeant Mulcahy, med vagn och eskort... 64 00:08:08,285 --> 00:08:12,456 till Löjtnant Michael O'Rourke. 65 00:08:12,664 --> 00:08:14,917 Okej, sergeant. Vila. 66 00:08:15,000 --> 00:08:18,629 Han sa: "Vila." 67 00:08:19,713 --> 00:08:22,132 Hej! Hej! 68 00:08:22,216 --> 00:08:24,927 Hej! Hej! 69 00:08:26,178 --> 00:08:28,555 - Hur mycket betalade du för uniformen? - 75 dollar. 70 00:08:28,597 --> 00:08:31,809 – Jag skulle ha gjort det bättre. – Det är specialtillverkat. 71 00:08:31,850 --> 00:08:35,979 Titta på det snittet. En perfekt soldat. 72 00:08:35,979 --> 00:08:38,565 Vad tycker du, fröken? 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,901 Underbar. 74 00:08:45,531 --> 00:08:52,246 Fröken, det här är min gudson, Löjtnant O'Rourke. 75 00:08:54,206 --> 00:08:57,459 Många gånger kom han till mig med rinnande näsa. 76 00:08:59,127 --> 00:09:00,796 Känsla! 77 00:09:08,387 --> 00:09:12,683 Jag är överste torsdag. Jag antar att de kom för att hämta mig. 78 00:09:12,724 --> 00:09:14,726 - Nej, sir. - Vad gör du här? 79 00:09:14,810 --> 00:09:18,814 Eskortera vagnen till Fort Apache, för löjtnant O'Rourke. 80 00:09:18,814 --> 00:09:21,108 - Fick du inte order om att ta mig? - Nej, sir. 81 00:09:21,191 --> 00:09:23,235 Det skulle de inte ha Hur vet du att den har kommit? 82 00:09:23,777 --> 00:09:26,029 Detta är uppenbart. 83 00:09:26,113 --> 00:09:28,031 Om det inte är brukligt i Fort Apache... 84 00:09:28,115 --> 00:09:31,535 ordna transport för underlöjtnanter... 85 00:09:31,577 --> 00:09:34,872 och lämna befälhavaren till fots. 86 00:09:35,247 --> 00:09:37,374 Min vagn står till ditt förfogande. 87 00:09:37,457 --> 00:09:39,251 Tack. 88 00:09:39,334 --> 00:09:42,754 - Sergeant, vi åker om en halvtimme. - Ja sir. 89 00:09:42,796 --> 00:09:44,923 Drycker för alla på egen hand. 90 00:09:45,007 --> 00:09:47,718 - Tack, överste. - Tack, sir. 91 00:09:49,386 --> 00:09:52,055 Det här är Mr. O'Brien. 92 00:09:52,097 --> 00:09:53,807 O'Rourke, sir. 93 00:09:53,932 --> 00:09:57,769 O'Rourke. Det här är min dotter, Fröken Philadelphia. 94 00:09:58,687 --> 00:10:01,273 Hur mår du? 95 00:10:02,900 --> 00:10:04,943 Till ditt fullständiga förfogande. 96 00:10:10,407 --> 00:10:12,284 Fyra kalla öl, mamma. 97 00:10:12,409 --> 00:10:16,413 För mig samma sak, och en shot whisky. 98 00:12:04,521 --> 00:12:06,565 Hög! Vem kommer dit? 99 00:12:06,648 --> 00:12:08,233 Den nya befälhavaren. 100 00:12:08,400 --> 00:12:09,902 Helige Gud. 101 00:12:10,027 --> 00:12:13,572 Nej, den nya befälhavaren. 102 00:12:19,453 --> 00:12:21,914 Känsla! 103 00:12:29,922 --> 00:12:31,965 Vila, mina herrar. 104 00:12:36,637 --> 00:12:40,224 - Torsdag. - Hej, Collingwood. 105 00:12:41,141 --> 00:12:43,060 Hur mår du, mrs Collingwood? 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,522 Tack, Owen. 107 00:12:50,984 --> 00:12:53,362 Och du måste vara Philadelphia. 108 00:12:53,403 --> 00:12:55,113 Kommer du inte ihåg mig? 109 00:12:55,280 --> 00:12:59,576 Emily Collingwood. Din mamma var min bästa vän. 110 00:12:59,576 --> 00:13:04,164 Naturligtvis. Jag har hört så mycket om dig. 111 00:13:06,500 --> 00:13:09,670 – Vi förväntade oss det inte. - Jag förstår. 112 00:13:09,711 --> 00:13:11,171 Kapten York. 113 00:13:14,424 --> 00:13:19,596 Jag är kapten York, sir. Välkommen, general torsdag. 114 00:13:19,638 --> 00:13:22,099 Jag är ingen general, kapten. Jag får inte betalt för detta. 115 00:13:22,141 --> 00:13:24,017 Jag får betalt för att vara överstelöjtnant. 116 00:13:24,143 --> 00:13:26,353 Jag kom ihåg dig, sir som general, i krig. 117 00:13:26,395 --> 00:13:29,898 Jag är smickrad. Fick inte mitt telegram, kapten? 118 00:13:29,940 --> 00:13:32,985 Telegrafen härifrån till Fort Grant Det har inte fungerat på två dagar. 119 00:13:33,026 --> 00:13:34,319 Vi är inkommunikado. 120 00:13:34,444 --> 00:13:36,488 Två dagar? Borde har fixats. 121 00:13:36,572 --> 00:13:39,491 Det finns 180 km kablar till Fort Grant, sir. 122 00:13:39,533 --> 00:13:42,411 Jag föreställer mig den här dansen Det är inte till min ära. 123 00:13:42,452 --> 00:13:45,706 – Det är en födelsedagsdans. - Från vem? 124 00:13:45,747 --> 00:13:48,792 Från general George Washington, sir. 125 00:13:48,834 --> 00:13:52,421 Jag tar dig till ditt rum Eller vill du hellre stanna? 126 00:13:53,172 --> 00:13:57,176 - Med tanke på omständigheterna, jag... - Fröken. Torsdag? 127 00:14:27,331 --> 00:14:28,540 Hej pappa. 128 00:14:46,099 --> 00:14:47,935 Musse. 129 00:15:09,832 --> 00:15:14,086 Kvinna, din son har kommit. 130 00:15:17,965 --> 00:15:21,802 - Son. - Hej mamma. 131 00:15:25,931 --> 00:15:30,435 Vad vacker du är. Så högt. 132 00:15:30,477 --> 00:15:34,773 Michael, håll ryggen mot honom, för mig att se. 133 00:15:34,815 --> 00:15:36,525 Du är densamma. 134 00:15:36,608 --> 00:15:39,611 Sitt här och berätta allt för mig. 135 00:15:39,653 --> 00:15:42,406 Mamma, du har inte förändrats alls. Ingenting har förändrats. 136 00:15:42,489 --> 00:15:45,993 Och varför skulle det förändras? Fyra år är inte så lång tid. 137 00:15:46,034 --> 00:15:48,370 Du trodde att du skulle hitta mig helt grå? 138 00:15:48,412 --> 00:15:51,039 Älskling, jag lämnar dig med din son. 139 00:15:51,123 --> 00:15:53,333 Löjtnant Michael O'Rourke, sir. 140 00:15:53,375 --> 00:15:55,627 Jag har tillstånd av löjtnanten att lämna? 141 00:15:55,711 --> 00:15:58,505 Ja, sergeant Major O'Rourke. 142 00:15:58,547 --> 00:16:00,257 Tack, sir. 143 00:16:02,634 --> 00:16:05,095 Michael, må Gud välsigne dig. 144 00:16:05,137 --> 00:16:08,390 Du vet att jag inte brukar dricka, men vi måste skåla. 145 00:16:08,432 --> 00:16:10,684 Ikväll om lagret är öppet... 146 00:16:10,767 --> 00:16:15,606 Michael, om inte, mig själv Jag sparkar ner dörren. 147 00:16:39,755 --> 00:16:41,548 Far? 148 00:16:42,174 --> 00:16:43,926 Far? 149 00:17:34,476 --> 00:17:36,520 God morgon. 150 00:17:39,148 --> 00:17:40,399 Allt är bra. 151 00:17:40,524 --> 00:17:44,778 Jag är ensam. Jag gick upp för en evighet sedan. 152 00:17:47,197 --> 00:17:49,741 Ville du träffa min far eller mig? 153 00:17:49,783 --> 00:17:52,494 Inte heller faktiskt. 154 00:17:55,080 --> 00:17:57,833 Jag kom precis för att lämna mitt kort. 155 00:17:57,916 --> 00:17:59,960 Vad snällt. 156 00:18:00,043 --> 00:18:02,212 Men om du inte ville se mig... 157 00:18:02,296 --> 00:18:04,965 Jag menar, om du inte ville se oss... 158 00:18:05,007 --> 00:18:07,217 varför lämna ditt kort? 159 00:18:07,301 --> 00:18:09,136 Jag sa inte att jag inte ville träffa henne. 160 00:18:09,261 --> 00:18:10,679 Jag sa, ja. 161 00:18:10,804 --> 00:18:13,348 Jag frågade om han ville se min pappa eller jag... 162 00:18:13,390 --> 00:18:17,519 och du sa precis det: "Inte heller faktiskt." 163 00:18:17,561 --> 00:18:21,231 Det jag menade är det Jag förväntade mig inte att se dig här. 164 00:18:21,231 --> 00:18:23,317 Så vem förväntade du dig att se? 165 00:18:23,358 --> 00:18:26,195 Vi bor trots allt här. 166 00:18:31,074 --> 00:18:33,494 Varför sätter du dig inte ner? 167 00:19:02,064 --> 00:19:05,317 God morgon, god morgon, utmärkt dansare. 168 00:19:05,400 --> 00:19:07,694 - God morgon, sir. - Slappna av, Musse. 169 00:19:07,778 --> 00:19:11,114 Jag har dåliga nyheter. Han tilldelades min trupp. 170 00:19:11,114 --> 00:19:15,077 Michael Shannon O'Rourke, löjtnant i den amerikanska armén. 171 00:19:15,077 --> 00:19:17,287 Delar du redan ut kort? 172 00:19:17,371 --> 00:19:18,956 Du kan behålla de gamla korten. 173 00:19:19,039 --> 00:19:22,459 Inget av det. Protokollet kräver distribution. 174 00:19:22,501 --> 00:19:24,586 Officeren som presenterar sig till en ny tjänst... 175 00:19:24,670 --> 00:19:27,881 måste träffa din befälhavare så snabbt som möjligt. 176 00:19:27,923 --> 00:19:29,174 Och lämna ditt kort. 177 00:19:29,299 --> 00:19:33,137 Och en för varje kvinna i befälhavarens familj. 178 00:19:33,137 --> 00:19:34,721 Alla andra officerare... 179 00:19:34,805 --> 00:19:38,183 kommer att lämna dina kort på boendet av den nyanlända officeren, eller hur? 180 00:19:38,183 --> 00:19:41,061 Rätt. Förstår du nu? 181 00:19:41,103 --> 00:19:45,023 – Så, det var bara ett protokollbesök? - Ja, det är allt. 182 00:19:45,065 --> 00:19:48,485 Men inget i regelverket diz que a filha do oficial... 183 00:19:48,485 --> 00:19:53,782 ska få kort på balkongen, i nattlinne. 184 00:19:53,824 --> 00:19:57,536 Nåväl, den här. Jag har inte nattlinne på mig. Det är en klänning, eller hur? 185 00:19:57,578 --> 00:20:00,539 - Det kunde jag inte säga. - E não recebi cartão nenhum. 186 00:20:00,581 --> 00:20:03,167 Ge henne en, Mickey. 187 00:20:03,584 --> 00:20:05,419 Ah, jag förstår, fröken torsdag. 188 00:20:05,502 --> 00:20:09,131 O tenente achou que seria recebido com uma bandeja de prata. 189 00:20:09,173 --> 00:20:10,757 - Vad? - En silverbricka. 190 00:20:10,883 --> 00:20:12,926 Para deixar o cartão nela och springa iväg. 191 00:20:13,010 --> 00:20:15,262 Não tem uma bandeja de prata? 192 00:20:15,345 --> 00:20:18,765 Silverbricka? Våra saker kom inte ens fram. 193 00:20:18,765 --> 00:20:21,935 Igår kväll, Jag sov på ett hästtäcke. 194 00:20:27,315 --> 00:20:31,194 Uppmärksamhet! Sergeant Major O'Rourke, sir. 195 00:20:31,194 --> 00:20:32,862 Vila. 196 00:20:33,738 --> 00:20:36,157 - Sa du "O'Rourke"? - Ja sir. 197 00:20:36,241 --> 00:20:38,618 Det här stället är fullt av O'Rourkes. 198 00:20:38,743 --> 00:20:40,578 Fråga buggaren Ljud närvaroklockan. 199 00:20:40,662 --> 00:20:42,622 Närvarokontakt? 200 00:20:42,706 --> 00:20:44,499 Hur lång är den Armé, O'Rourke? 201 00:20:44,582 --> 00:20:46,459 I den amerikanska armén? 15 år, sir. 202 00:20:46,584 --> 00:20:49,838 Så du känner till beröringen. Få dem att låta det. 203 00:20:49,879 --> 00:20:51,464 Ja sir. 204 00:20:51,923 --> 00:20:53,842 - Derice, närvaro touch. - Nu? 205 00:20:53,925 --> 00:20:56,761 Nej, på julen, idiot. Hur länge har du varit i armén? 206 00:20:56,803 --> 00:20:59,306 Så, du vet närvaro beröring. Låt det! 207 00:21:04,269 --> 00:21:07,814 "Krigsavdelningen, Washington, D.C. Special Order 687. 208 00:21:07,897 --> 00:21:11,860 En. Överstelöjtnant torsdag är befriad från nuvarande skyldigheter... 209 00:21:11,860 --> 00:21:14,612 och kommer att gå till Fort Apache, Arizona territorium... 210 00:21:14,654 --> 00:21:16,948 att ta kommandot från den positionen. 211 00:21:17,032 --> 00:21:18,533 Resan osv." 212 00:21:18,616 --> 00:21:22,162 "Undertecknad, krigsminister, William B. Stayforth.” 213 00:21:22,954 --> 00:21:26,333 I enlighet med dessa order, Jag tar kommandot över regementet... 214 00:21:26,333 --> 00:21:29,586 ersätter kapten Kirby York, som återvänder till sin trupp. 215 00:21:29,627 --> 00:21:32,964 Kapten Collingwood avskedas av assistentrollen... 216 00:21:33,006 --> 00:21:34,424 och återvände till sin trupp. 217 00:21:34,507 --> 00:21:37,177 Löjtnant Gates kommer att ersätta honom. 218 00:21:37,886 --> 00:21:39,262 Vila. 219 00:21:40,805 --> 00:21:45,018 Jag bad inte om den här positionen, Men eftersom jag blev vald... 220 00:21:45,516 --> 00:21:49,686 Jag vill göra det här regementet det bästa på gränsen. 221 00:21:49,853 --> 00:21:55,526 Jag vet att den långvariga vistelsen i ett avlägset inlägg... 222 00:21:55,567 --> 00:21:58,070 kan leda till slarv... 223 00:21:58,153 --> 00:22:02,366 ineffektivitet och slarv, i klädsel och beteende. 224 00:22:02,449 --> 00:22:04,827 Jag måste betona att bara en av er... 225 00:22:04,910 --> 00:22:08,038 dök upp på morgonen rätt klädd. 226 00:22:08,330 --> 00:22:14,044 Uniformen är inget instrument individuellt uttryck. 227 00:22:14,086 --> 00:22:16,004 Vi är inga cowboys... 228 00:22:16,338 --> 00:22:19,383 eller alfalfatransportörer. 229 00:22:19,967 --> 00:22:23,095 Mr Murphy. 230 00:22:23,095 --> 00:22:24,346 O'Rourke, sir. 231 00:22:25,806 --> 00:22:27,891 Mr. O'Rourke, gå fram. 232 00:22:30,102 --> 00:22:33,689 Var uppmärksam till Mr. O'Rourkes uniform. 233 00:22:34,648 --> 00:22:36,483 Precis tillbaka från West Point... 234 00:22:36,567 --> 00:22:39,611 Mr. O'Rourke gjorde det inte glömde reglerna. 235 00:22:39,653 --> 00:22:43,657 Jag hoppas mina officerare minns dem i framtiden. 236 00:22:43,657 --> 00:22:47,828 Och jag insisterar på att han hävdar sig genom hela regementet. 237 00:22:50,456 --> 00:22:53,876 Vet att jag inte är någon tyrann. 238 00:22:53,876 --> 00:22:57,463 Men jag vill vara stolt från mitt kommando. 239 00:22:58,547 --> 00:23:03,343 Vi har få möjligheter här av ära och framsteg. 240 00:23:03,385 --> 00:23:05,596 Medan andra officerare leder... 241 00:23:05,679 --> 00:23:09,767 ökända kampanjer mot stora ursprungsnationer... 242 00:23:09,808 --> 00:23:12,644 som Sioux och Cheyenne... 243 00:23:12,728 --> 00:23:16,106 de ber oss ta fästingar och loppor... 244 00:23:16,148 --> 00:23:18,150 av några vanliga indianer. 245 00:23:18,233 --> 00:23:23,363 Förlåt, överste. Apacher är inte "vanliga". 246 00:23:23,405 --> 00:23:25,824 Du kan inte jämföra dem till Sioux, kapten. 247 00:23:25,866 --> 00:23:27,284 Nej, jag kan inte. 248 00:23:28,076 --> 00:23:30,788 En gång Sioux invaderade Apaches territorium. 249 00:23:30,871 --> 00:23:33,624 De gamla säger att man kunde följ spåret av reträtt... 250 00:23:33,707 --> 00:23:35,667 vid benen på vägen. 251 00:23:35,876 --> 00:23:39,046 Apacherna måste ha har försämrats sedan dess... 252 00:23:39,087 --> 00:23:42,257 av exemplaren som jag såg på vägen. 253 00:23:42,299 --> 00:23:44,551 Om du såg dem så här, de är inte apacher. 254 00:23:44,593 --> 00:23:47,721 Vi ska prata om Apacherna vid ett annat tillfälle. 255 00:23:48,680 --> 00:23:52,267 Det viktiga nu är att lära känna dem bättre. 256 00:23:52,267 --> 00:23:55,562 Om vi inte förstår varandra nu, snart kommer vi att förstå varandra. 257 00:23:55,604 --> 00:23:57,355 Några frågor? 258 00:23:57,897 --> 00:24:01,610 God morgon. De kan komma tillbaka kaffe eller dina sysslor. 259 00:24:01,693 --> 00:24:04,446 Kapten Collingwood, kommer du att stanna? 260 00:24:09,826 --> 00:24:11,745 Du kan gå. 261 00:24:11,870 --> 00:24:12,912 HUVUDKONTORET 262 00:24:13,038 --> 00:24:14,664 Mina herrar, några frågor? 263 00:24:14,789 --> 00:24:19,127 Annars kommer jag att lyda beställningen att dricka kaffe. 264 00:24:19,169 --> 00:24:21,171 God morgon, mina herrar. 265 00:24:21,254 --> 00:24:23,757 Anmäl dig själv i fängelse. 266 00:24:23,882 --> 00:24:25,634 Sir. 267 00:24:31,389 --> 00:24:33,516 Det är inget personligt, Sam. 268 00:24:33,600 --> 00:24:37,437 Du behöver inte förklara, Owen. De förklarade aldrig något för oss. 269 00:24:37,437 --> 00:24:40,231 – Fast jag försökte. – Det finns inget att förklara. 270 00:24:40,273 --> 00:24:42,651 Nej, ingenting. 271 00:24:42,776 --> 00:24:46,029 Du gjorde vad du gjorde och fann äran. 272 00:24:46,071 --> 00:24:49,908 Jag gjorde det jag gjorde och hamnade vid Fort Apache. 273 00:24:49,908 --> 00:24:52,285 – Men du hamnade här också. - Struntprat. 274 00:24:52,327 --> 00:24:55,288 Jag är inte "klar". Inget sätt. 275 00:24:55,705 --> 00:24:58,375 De fick mig precis ur vägen, och de skickade mig hit. 276 00:24:58,458 --> 00:25:00,835 Men de kommer inte att begrava mig här. Jag hittar något. 277 00:25:01,169 --> 00:25:02,837 Du kommer inte att finna ära här, Owen. 278 00:25:02,921 --> 00:25:05,465 Jag tar mina risker. Det är vad jag alltid har gjort. 279 00:25:05,799 --> 00:25:09,886 Så allt jag kan göra är att önska dig lycka till. 280 00:25:09,928 --> 00:25:11,680 Och jag gör det uppriktigt. 281 00:25:12,055 --> 00:25:14,391 Tack, Sam. 282 00:25:15,850 --> 00:25:17,769 Vill du ha en drink? 283 00:25:22,357 --> 00:25:26,903 Nej tack. Det är fortfarande lite tidigt. 284 00:25:27,237 --> 00:25:29,322 Även för mig. 285 00:25:36,955 --> 00:25:38,790 Nyheter om min överföring? 286 00:25:38,915 --> 00:25:42,043 - Nej, sir. Ingen. - Tack. 287 00:25:44,254 --> 00:25:46,214 - O'Rourke. - Ja sir. 288 00:25:46,298 --> 00:25:49,384 Jag behöver en häst. Skicka mig tre att välja mellan. 289 00:25:49,426 --> 00:25:52,470 - Ja sir. - O'Rourke. 290 00:25:58,226 --> 00:25:59,227 Sir. 291 00:25:59,477 --> 00:26:03,815 Den där löjtnanten O'Rourke Är han din släkting, av någon slump? 292 00:26:03,857 --> 00:26:08,194 Inte av en slump. Med blod. Han är min son. 293 00:26:09,237 --> 00:26:10,947 Jag förstår. 294 00:26:13,116 --> 00:26:15,243 Hur kom han till West Point? 295 00:26:15,327 --> 00:26:18,455 Efter utnämning av presidenten. 296 00:26:18,538 --> 00:26:20,915 Har du någonsin varit officer, O'Rourke? 297 00:26:20,957 --> 00:26:23,918 I kriget var han major i 69:e New York Regementet. 298 00:26:23,960 --> 00:26:25,837 Irländska brigaden, sir. 299 00:26:25,920 --> 00:26:29,007 Trots det har jag alltid tänkt vilka presidentnomineringar... 300 00:26:29,049 --> 00:26:31,843 begränsades till barn till dem som fick hedersmedaljen. 301 00:26:31,885 --> 00:26:36,806 Det tycker jag också, sir. Är det allt? 302 00:26:37,974 --> 00:26:40,310 Ja, sergeant. 303 00:28:04,961 --> 00:28:06,213 - God morgon. - God morgon. 304 00:28:06,238 --> 00:28:08,532 - God morgon. - God morgon. 305 00:28:09,116 --> 00:28:11,827 - God morgon. - God morgon, fröken. 306 00:28:15,114 --> 00:28:17,324 - God morgon. - God morgon. 307 00:28:17,407 --> 00:28:20,452 Ursäkta mig. Var bor Mrs Collingwood? 308 00:28:20,494 --> 00:28:23,580 - Precis där. - Tack. 309 00:28:26,166 --> 00:28:29,920 - God morgon. - Philadelphia. Philly. 310 00:28:29,920 --> 00:28:32,589 Jag vet att det är för tidigt för besökare. 311 00:28:32,631 --> 00:28:35,884 Vilket nonsens. Kom in, älskling. Vad ett nöje att se dig. 312 00:28:35,926 --> 00:28:38,345 Jag gick förbi... 313 00:28:38,429 --> 00:28:41,432 Wow, vilken vacker skänk. 314 00:28:41,473 --> 00:28:43,308 Och de där ljuskronorna. 315 00:28:43,392 --> 00:28:44,935 De var moster Marthas. 316 00:28:45,060 --> 00:28:47,187 Jag var hans favoritsysterdotter. När han dog... 317 00:28:47,271 --> 00:28:49,648 lämnade sin förmögenhet till ett katthem... 318 00:28:49,731 --> 00:28:51,233 och ljusstakarna för mig. 319 00:28:51,400 --> 00:28:53,318 De är vackra. 320 00:28:53,861 --> 00:28:56,113 Allt här är. 321 00:28:56,196 --> 00:29:00,868 Men vårt hus är så tomt och smutsigt. 322 00:29:00,909 --> 00:29:03,954 - Stackarn. – Och det finns inget vatten. 323 00:29:03,996 --> 00:29:05,998 - Mrs Collingwood. - Moster Emily. 324 00:29:06,081 --> 00:29:09,168 Faster Emily, vilken kvinna göra i armén? 325 00:29:09,209 --> 00:29:12,379 Våra saker gör inte... Vi har inte ens en kaffekanna. 326 00:29:12,421 --> 00:29:14,006 Jag anlitar någon som hjälper mig eller... 327 00:29:14,131 --> 00:29:17,134 Owen. Owen torsdag. Den mannen. 328 00:29:17,217 --> 00:29:18,635 Misströsta inte. 329 00:29:18,761 --> 00:29:21,305 När du har problem, Vi letar efter Mrs O'Rourke. 330 00:29:21,346 --> 00:29:24,850 - Mrs O'Rourke? - Mrs O'Rourke. 331 00:29:25,267 --> 00:29:26,977 Martha, var är mrs O'Rourke? 332 00:29:27,102 --> 00:29:29,480 - Mrs O'Rourke. - Mrs O'Rourke. 333 00:29:29,521 --> 00:29:32,441 - Mrs O'Rourke. - Vad var det? 334 00:29:32,483 --> 00:29:35,611 - Mrs O'Rourke? - Ja, mrs Collingwood. 335 00:29:35,652 --> 00:29:38,781 Mrs Collingwood? Ja? 336 00:29:39,156 --> 00:29:41,200 Mary, det här är dottern från överste torsdag... 337 00:29:41,283 --> 00:29:44,203 och det här är Mrs O'Rourke, Sergeant Majors fru... 338 00:29:44,244 --> 00:29:46,413 och mor till en fin ung officer. 339 00:29:46,497 --> 00:29:48,207 Hur mår du, mrs O'Rourke? 340 00:29:48,332 --> 00:29:51,585 Sam berättade för mig om Michaels ankomst. Du måste vara väldigt glad. 341 00:29:51,627 --> 00:29:52,753 Och det är jag. 342 00:29:52,920 --> 00:29:56,507 - Hur mår han? - Underbart. 343 00:29:56,924 --> 00:29:59,760 Jag menar, han är en bra officer. 344 00:29:59,802 --> 00:30:02,763 Mary, den här stackars unga damen är installerad i en tom lada. 345 00:30:02,805 --> 00:30:05,849 Oroa dig inte. Jag tar hand om allt. 346 00:30:08,727 --> 00:30:11,063 Jag tycker att han är sympatisk. 347 00:30:14,900 --> 00:30:20,072 Beställa. En två tre. 348 00:30:20,155 --> 00:30:22,449 Låt oss alla försöka tillsammans. 349 00:30:22,533 --> 00:30:27,037 Redo? En två tre. 350 00:30:27,079 --> 00:30:29,123 Lägg det på golvet. 351 00:30:29,206 --> 00:30:31,125 Ta det. 352 00:30:33,210 --> 00:30:35,129 Lägg ner pistolen, soldat. 353 00:30:35,212 --> 00:30:38,549 Kapten, frågade du att hålla i geväret... 354 00:30:38,590 --> 00:30:41,677 - Ställ dig i kö. - Ja sir. Jag frågade bara. 355 00:30:41,718 --> 00:30:44,805 – Håll käften och ta på dig hatten. - Ja sir. 356 00:30:45,556 --> 00:30:50,310 Förlåt, soldat. Jag försökte bara lära honom. 357 00:30:55,248 --> 00:30:58,919 - Hur mår de, Festus? – Michael mår bra. 358 00:30:58,919 --> 00:31:01,213 Men han är en officer och en gentleman. 359 00:31:01,338 --> 00:31:04,508 Och det är inte arbete för en gentleman. 360 00:31:06,676 --> 00:31:08,553 Så... 361 00:31:09,429 --> 00:31:11,181 kom. 362 00:31:14,184 --> 00:31:17,062 Löjtnant O'Rourke Skulle du kunna gå till stallet? 363 00:31:17,103 --> 00:31:18,730 Dessa män är väldigt råa. 364 00:31:18,855 --> 00:31:21,900 Men sergeanterna kan göra övningen. 365 00:31:21,942 --> 00:31:24,945 Mycket bra. Sergeanter, fortsätt övningen. 366 00:31:25,237 --> 00:31:26,947 Ja sir. 367 00:31:27,730 --> 00:31:31,784 Det första är soldaten se ut som en soldat. 368 00:31:31,826 --> 00:31:35,496 För att göra detta måste han stanna står som en soldat. 369 00:31:35,913 --> 00:31:38,541 Krymp din mage. Ta upp handen ur fickan. 370 00:31:38,624 --> 00:31:41,669 Sträck på benen. Vänd på fötterna ut. Höj ditt ansikte. 371 00:31:41,710 --> 00:31:45,131 Vänta, kära Daniel. Bara ett ögonblick. 372 00:31:50,594 --> 00:31:55,850 Jag ska göra dig bäst den amerikanska arméns regemente. 373 00:32:04,358 --> 00:32:06,277 Gå tillbaka i kö. 374 00:32:06,444 --> 00:32:10,239 Höj ditt huvud. Se framåt. 375 00:32:10,239 --> 00:32:13,117 Sätt ihop hälarna och vänd fötterna utåt. 376 00:32:13,534 --> 00:32:16,537 Cirka 45 grader. 377 00:32:16,579 --> 00:32:19,081 Jag har aldrig sett en så dålig bråk. 378 00:32:19,123 --> 00:32:23,794 – Kom och se hur de mår. - Gå tillbaka dit. 379 00:32:32,720 --> 00:32:36,432 Är det någon här från Tipperary? 380 00:32:38,809 --> 00:32:41,270 Någon från Cork? 381 00:32:46,233 --> 00:32:48,194 Eller från County Sligo? 382 00:32:48,277 --> 00:32:49,945 Ja sir. 383 00:32:51,697 --> 00:32:54,283 Jag vill inte visa favoritism... 384 00:32:54,366 --> 00:32:56,744 men du blev befordrad till korpral. 385 00:32:57,787 --> 00:33:02,374 Sergeant Shattuck kommer att gå vidare handboken för vapen. 386 00:33:02,374 --> 00:33:06,045 Med siffror. En, två... 387 00:33:08,672 --> 00:33:10,883 Ställ dig i kö. 388 00:33:10,966 --> 00:33:14,428 Stående. Kom i formation. 389 00:33:17,515 --> 00:33:19,350 Hej, son. 390 00:33:19,850 --> 00:33:21,393 Present från mig och din mamma. 391 00:33:21,519 --> 00:33:23,437 Wow, pappa, vad vackert. 392 00:33:23,521 --> 00:33:27,191 Han är en renrasig Morgan. Kliv på den och ta en tur. 393 00:33:35,407 --> 00:33:36,408 Låt oss gå. 394 00:33:50,256 --> 00:33:52,007 Pappa, han är fantastisk. 395 00:33:52,091 --> 00:33:55,803 Han är en hoppare. Gå en promenad. 396 00:33:57,096 --> 00:34:04,562 Ett, två, tre, fyra. 397 00:34:04,687 --> 00:34:08,357 Sergeant John McAFerty Och korpral Donahue 398 00:34:08,399 --> 00:34:12,319 De får oss att marschera tills vi blir trötta I det modiga företaget Q... 399 00:34:12,319 --> 00:34:16,282 Trummorna resonerar till själen Och det är så det ska vara... 400 00:34:16,282 --> 00:34:19,285 65 km per dag med bara bönor och hö Så är armén... 401 00:34:20,202 --> 00:34:24,081 Sergeant John McAFerty Och korpral Donahue... 402 00:34:24,081 --> 00:34:28,002 De får oss att marschera tills vi blir trötta I det modiga företaget Q... 403 00:34:28,043 --> 00:34:31,672 Trummorna resonerar till själen Och det är så det ska vara... 404 00:34:31,714 --> 00:34:34,842 65 km per dag med bara bönor och hö Så är armén... 405 00:34:34,884 --> 00:34:38,929 - Är det här rekryterna, kapten? - Ja sir. Första dagen. 406 00:34:38,971 --> 00:34:40,598 De är lovande. 407 00:34:40,681 --> 00:34:42,850 O'Rourke är en bra officer. 408 00:34:42,933 --> 00:34:45,769 Utbildad vid West Point, överste. 409 00:34:50,524 --> 00:34:52,485 Överraskning. 410 00:34:53,068 --> 00:34:55,738 Vad tycker du om ditt nya boende? 411 00:34:55,780 --> 00:34:58,491 Gjorde du allt detta ensam? 412 00:34:58,532 --> 00:35:01,160 Naturligtvis. Jag bar till och med pianot. 413 00:35:01,243 --> 00:35:04,872 Nej. Mrs Collingwood och Mrs O'Rourke hjälpte mig. 414 00:35:04,914 --> 00:35:06,040 De var underbara. 415 00:35:06,165 --> 00:35:08,709 Mrs Collingwood gav mig dessa saker och gardinen... 416 00:35:08,793 --> 00:35:12,421 och Mrs Grayson gav oss porträttet av Abraham. 417 00:35:12,463 --> 00:35:14,548 Han var väldigt känd. 418 00:35:14,673 --> 00:35:19,178 Mrs Tompkins gav ordföranden, och Mrs Gates, banken. 419 00:35:19,220 --> 00:35:22,348 Men det går inte bra med rummet. 420 00:35:23,307 --> 00:35:26,143 Och Francisco gav oss Guadalupe. 421 00:35:26,185 --> 00:35:27,728 Hur mår du? 422 00:35:27,812 --> 00:35:29,980 Hon är vår kock. 423 00:35:38,239 --> 00:35:40,074 Jag är stolt över dig. 424 00:35:40,533 --> 00:35:44,954 En dag kommer du att bli det hustru till en bra soldat. 425 00:35:46,539 --> 00:35:50,000 Och Dr Wilkens vill att du ska behålla den. 426 00:35:50,042 --> 00:35:52,086 – Fjädrarna är utslitna. - Vad? 427 00:35:52,169 --> 00:35:53,754 Men det är väldigt bekvämt. 428 00:35:53,838 --> 00:35:56,757 Och jag hjälpte till med middagen. 429 00:36:51,228 --> 00:36:53,772 Förlåt, glömde jag säga. 430 00:36:53,814 --> 00:36:56,484 Det gör hon ibland. 431 00:37:06,285 --> 00:37:07,536 God kväll, sir. 432 00:37:07,661 --> 00:37:11,582 Ursäkta att jag avbryter, men Fort Grant gav en allmän varning. 433 00:37:11,624 --> 00:37:13,793 Någon patrull presenterade dig, mr Gates? 434 00:37:13,876 --> 00:37:15,461 Nej, sir. 435 00:37:15,586 --> 00:37:17,755 Håll utkik efter meddelanden från Fort Grant. 436 00:37:17,838 --> 00:37:21,342 - Jag går tillbaka till högkvarteret. - Ja sir. 437 00:37:23,844 --> 00:37:26,180 Min keps och mina handskar. Vad heter det? 438 00:37:26,263 --> 00:37:28,265 Guadeloupe. 439 00:37:37,108 --> 00:37:40,027 Men pappa, middag. 440 00:37:40,486 --> 00:37:43,155 Vänta inte på mig. Det kan ta timmar. 441 00:37:48,661 --> 00:37:50,746 Det blir andra middagar, Phil. 442 00:37:50,830 --> 00:37:52,957 Ja, pappa. 443 00:38:03,926 --> 00:38:06,512 Okej, Guadalupe. 444 00:38:06,595 --> 00:38:09,431 Vi ska äta andra middagar tillsammans. 445 00:38:24,697 --> 00:38:28,451 - Phil. - God kväll, fröken torsdag. 446 00:38:29,326 --> 00:38:33,164 - Är det en fest? Jag är verkligen ledsen. - Nej, kom in, älskling. 447 00:38:33,164 --> 00:38:36,500 Vi är välkomna till löjtnant O'Rourke. 448 00:38:36,917 --> 00:38:38,294 Till ditt fullständiga förfogande. 449 00:38:38,419 --> 00:38:40,629 Hon kunde inte ha kommit vid en bättre tidpunkt. 450 00:38:40,713 --> 00:38:42,756 Ingen är välkommen längre. 451 00:38:42,840 --> 00:38:45,134 Så vem vinner det här priset? 452 00:38:45,217 --> 00:38:46,552 Vår värd förstås. 453 00:38:46,677 --> 00:38:49,013 Jag litar inte på dig, Sam Collingwood. 454 00:38:49,096 --> 00:38:52,933 Du kommer att sitta här, tillsammans med kapten York. 455 00:38:52,933 --> 00:38:54,101 Tack. 456 00:38:54,226 --> 00:38:56,312 För löjtnanten kunna titta på dig. 457 00:38:56,395 --> 00:38:58,647 – Jag vet inte om det är rättvist. - Varför inte? 458 00:38:58,731 --> 00:39:01,609 - Du måste titta på det. – Jag hoppas det. 459 00:39:01,692 --> 00:39:03,819 - Du dricker väl inte vin? - Nej tack. 460 00:39:03,903 --> 00:39:05,738 - Bra gjort, Philadelphia. - Kaffe. 461 00:39:05,821 --> 00:39:07,239 Är du född i Philadelphia? 462 00:39:07,364 --> 00:39:09,909 Nej. Pomfret, Connecticut. Det var min mammas namn. 463 00:39:09,992 --> 00:39:11,535 Så hon föddes i Philadelphia. 464 00:39:11,619 --> 00:39:14,747 Nej. Pawtucket, Rhode Island. Det var min mormors namn. 465 00:39:14,789 --> 00:39:17,249 Mormor var den första Familj Philadelphia. 466 00:39:17,291 --> 00:39:21,253 - Så hon föddes... - I Provincetown, Massachusetts. 467 00:39:21,253 --> 00:39:23,214 Låt oss prata om hästar. 468 00:39:23,297 --> 00:39:26,217 Rider du en häst, Pawtuc... Pom... Phil? 469 00:39:26,258 --> 00:39:28,844 - Jag går. - Bra. 470 00:39:28,928 --> 00:39:32,181 Vi måste hitta en ung officer ta henne på en tur. 471 00:39:32,848 --> 00:39:34,183 Emily. 472 00:39:34,350 --> 00:39:37,019 - Låt oss låta dem röka, Phil. – Han mår bra. 473 00:39:37,061 --> 00:39:40,272 - Rök en cigarr med mig, Kirby. - Sätt dig ner. 474 00:39:40,314 --> 00:39:44,652 Vad bra det är att ha dig här, Mrs Collingwood. 475 00:39:45,111 --> 00:39:49,073 – Du skulle klara dig, även utan mig. - Utan? 476 00:39:49,073 --> 00:39:51,117 Vi bara väntar. 477 00:39:51,200 --> 00:39:54,078 Sam begärde en överföring till West Point som instruktör. 478 00:39:54,161 --> 00:39:55,579 Jag visste inte. 479 00:39:55,663 --> 00:39:57,081 När åker du, kapten? 480 00:39:57,164 --> 00:40:00,626 Lämna? Vart? Jag går ingenstans. 481 00:40:00,668 --> 00:40:02,837 Lämna mitt eget parti? 482 00:40:03,546 --> 00:40:06,507 Phil tänkte på akademin, Sam. 483 00:40:06,757 --> 00:40:08,884 Åh ja. 484 00:40:09,343 --> 00:40:11,262 Snart hoppas jag. 485 00:40:11,345 --> 00:40:13,222 Men de kanske avvisar mig. 486 00:40:13,722 --> 00:40:17,393 Sam, de kunde inte. 487 00:40:18,686 --> 00:40:20,813 Jag skickade min beställning för länge sedan. 488 00:40:20,896 --> 00:40:23,607 Du vet hur armén är, Sam. 489 00:40:23,649 --> 00:40:26,402 Och jag vet vilken åsikt han har om mig. 490 00:40:26,527 --> 00:40:30,114 Du vet också vår åsikt. Räcker det inte? 491 00:40:30,364 --> 00:40:33,492 Och du vet vad män tänker på dig. 492 00:40:36,704 --> 00:40:39,874 Kapten, löjtnant, mina hälsningar. 493 00:42:43,956 --> 00:42:46,917 Bravo, Quincannon. 494 00:42:50,212 --> 00:42:51,922 Tack, Quincannon. 495 00:42:52,006 --> 00:42:53,340 En före varje måltid. 496 00:42:53,507 --> 00:42:56,135 Sergeant, ta honom tillbaka till schacket. 497 00:42:56,177 --> 00:43:02,183 Sergeant John McAFerty Och korpral Donahue 498 00:43:02,224 --> 00:43:04,018 Detta går emot traditionen. 499 00:43:04,101 --> 00:43:06,812 En man kommer till serenad till en kvinna och hittar vad? 500 00:43:06,854 --> 00:43:09,064 Maken och ett halvt regemente på verandan. 501 00:43:09,190 --> 00:43:11,859 - Vad förödmjukande. - Du är rädd, doktor. 502 00:43:11,942 --> 00:43:13,903 Bara serenader med sina män i närheten. 503 00:43:13,986 --> 00:43:15,613 Och av goda skäl. 504 00:43:15,738 --> 00:43:18,407 Ser hur patetisk jag är... 505 00:43:18,449 --> 00:43:21,702 maken tycker synd om och tjäna mig ditt bästa Porto. 506 00:43:21,744 --> 00:43:23,788 God kväll, kapten Collingwood. 507 00:43:23,871 --> 00:43:27,750 - Det här är utpressning, men 1846... - Jag vet var det är. 508 00:43:27,750 --> 00:43:31,212 Förra gången, det fanns fyra flaskor från 1846. 509 00:43:31,212 --> 00:43:33,255 Jag hoppas hitta min egendom intakt. 510 00:43:33,339 --> 00:43:36,967 - Hur oförskämd. - En, två, tre... Allt är här. 511 00:43:37,009 --> 00:43:38,636 Du är en hedervärd man. 512 00:43:38,761 --> 00:43:42,389 Och eftersom detta är ett tillfälle speciellt dina glasögon. 513 00:43:42,431 --> 00:43:44,225 Din. 514 00:43:44,308 --> 00:43:47,561 Låt oss skåla för de unga. 515 00:43:47,728 --> 00:43:49,855 fröken torsdag. 516 00:43:50,397 --> 00:43:52,358 Musse. 517 00:43:54,485 --> 00:43:57,696 Så kommer du att åka med mig imorgon? 518 00:43:57,780 --> 00:44:00,032 Naturligtvis. 519 00:44:00,116 --> 00:44:02,952 Om du verkligen vill. 520 00:44:09,625 --> 00:44:12,753 Till överstens dotter och Mickey O'Rourke. 521 00:44:12,795 --> 00:44:17,258 - Tur för dem. - Du kommer att behöva det, stackars. 522 00:44:39,487 --> 00:44:41,448 Känsla! 523 00:44:43,616 --> 00:44:45,452 Killar... 524 00:44:45,535 --> 00:44:48,037 Idag ska du rida. 525 00:44:48,079 --> 00:44:50,123 Ingen mer promenad. 526 00:44:50,248 --> 00:44:52,792 Och när jag är klar... 527 00:44:52,834 --> 00:44:56,087 kommer att åka som senatorer, alla ni. 528 00:44:56,921 --> 00:45:01,593 Din instruktör kommer att vara Sergeant Beaufort. 529 00:45:03,928 --> 00:45:05,930 Känn dig fri! 530 00:45:12,562 --> 00:45:14,647 Känsla. 531 00:45:15,190 --> 00:45:18,860 Mina herrar, det är en häst. 532 00:45:19,194 --> 00:45:21,321 Observera att den inte är förseglad. 533 00:45:21,404 --> 00:45:22,906 Anledningen till detta... 534 00:45:23,031 --> 00:45:26,534 är att det blir lättare rida utan sadel. 535 00:45:26,534 --> 00:45:28,661 Innan vi fortsätter... 536 00:45:28,828 --> 00:45:31,539 någon hade äran att tjänstgöra i södra armén... 537 00:45:31,623 --> 00:45:33,416 under inbördeskriget? 538 00:45:33,500 --> 00:45:38,463 Ja sir. Jag hade äran av servering med Bedford Forrest. 539 00:45:38,505 --> 00:45:40,799 – Det är en ära att skaka hand. - Tack. 540 00:45:40,882 --> 00:45:43,676 Jag hoppas att du betalar mig en drink när du får den. 541 00:45:43,718 --> 00:45:44,803 Det kommer att vara en ära, sir. 542 00:45:44,928 --> 00:45:46,471 Du är nu korpral. 543 00:45:46,638 --> 00:45:49,224 - Sergeant... - Snälla, sergeant Mulcahy. 544 00:45:49,307 --> 00:45:50,850 Låt det vara. 545 00:45:50,975 --> 00:45:53,686 Och nu, mina herrar, denna modiga soldat... 546 00:45:53,728 --> 00:45:57,023 denna medlem av det största kavalleriet som någonsin funnits... 547 00:45:57,065 --> 00:45:59,901 kommer att visa dig Yankees, hur man monterar. 548 00:46:10,161 --> 00:46:12,539 - Förnuft! - Förnuft! 549 00:46:12,664 --> 00:46:15,166 Såg ni hur lätt det är, mina herrar? 550 00:46:15,250 --> 00:46:17,335 Mina herrar, till era hästar. 551 00:46:17,418 --> 00:46:20,880 – Vem är den första volontären? - Jag. 552 00:46:27,679 --> 00:46:29,430 - Kom hit. - Hoppa på den. 553 00:46:29,556 --> 00:46:32,851 - En gentleman ger inte upp. - Det där. 554 00:46:32,892 --> 00:46:35,478 - Låt oss gå. - Ta dina saker. 555 00:46:35,562 --> 00:46:36,938 Att. 556 00:46:37,230 --> 00:46:38,731 Stanna på hästarna. 557 00:46:38,857 --> 00:46:41,484 Om de faller, gå ihop igen. 558 00:46:41,568 --> 00:46:43,611 I armén är det så. 559 00:46:43,695 --> 00:46:47,157 Vem faller från hästen, rida igen som en gentleman. 560 00:46:47,198 --> 00:46:48,992 Håll dig på toppen av hästen. 561 00:46:49,117 --> 00:46:51,536 Kör på det igen. 562 00:46:51,578 --> 00:46:54,497 Klättra upp nu. Upp på hästen. 563 00:46:54,581 --> 00:46:57,167 Släng den på golvet. 564 00:46:57,250 --> 00:46:58,626 Upp på hästen. 565 00:46:58,751 --> 00:47:00,628 Upp på hästen igen. 566 00:47:00,712 --> 00:47:02,464 Upp på hästen. 567 00:47:02,589 --> 00:47:04,048 Kom tillbaka hit. 568 00:47:04,174 --> 00:47:07,218 Vart tror du att du är på väg? Upp på hästen igen. 569 00:47:07,260 --> 00:47:10,513 - Vad är det med dig? - Monte. Sätt ihop nu. 570 00:47:10,763 --> 00:47:13,766 Kom upp, låt oss gå. 571 00:47:14,767 --> 00:47:16,311 Försiktiga där, pojkar. 572 00:47:19,731 --> 00:47:21,900 - Fokusera. - Det är det, pojke. 573 00:47:24,152 --> 00:47:26,446 Sätt ihop igen. Vad är problemet? 574 00:47:26,529 --> 00:47:29,407 Knän tillsammans. Alla, stanna... 575 00:47:30,408 --> 00:47:33,119 - Låt oss gå. - Sätt honom på hästen. Låt oss gå. 576 00:47:34,287 --> 00:47:36,080 Fall inte av hästen. 577 00:47:36,164 --> 00:47:40,293 Ta tyglarna med båda händerna. Kläm hästen med knäna. 578 00:47:42,587 --> 00:47:45,340 - En i taget. - Håll honom. 579 00:47:47,091 --> 00:47:49,636 - Försiktigt. - Lyssna. 580 00:47:49,677 --> 00:47:51,846 Skaffa den hästen. 581 00:47:51,930 --> 00:47:55,558 Sir, jag beklagar att jag informerade er om det Jag tappade min Yankee-keps. 582 00:47:55,600 --> 00:48:00,730 Tack, sir. 583 00:48:00,772 --> 00:48:02,565 Tack, sir. Tack. 584 00:48:17,163 --> 00:48:19,415 Är det inte vackert? 585 00:48:19,916 --> 00:48:22,085 Vad är det där? 586 00:48:22,168 --> 00:48:23,586 Blå Mesa. 587 00:48:23,711 --> 00:48:25,088 Kan vi åka dit? 588 00:48:25,213 --> 00:48:28,716 Det är inte så nära som det verkar, fröken torsdag. 589 00:48:28,716 --> 00:48:31,136 Är du sugen på att komma tillbaka, löjtnant? 590 00:48:31,177 --> 00:48:33,638 Nej, fröken. Torsdag. 591 00:48:33,721 --> 00:48:37,183 Gillar du inte namnet Phil, Michael? 592 00:48:37,183 --> 00:48:39,561 Självklart gör du det, Phil. 593 00:49:04,629 --> 00:49:07,423 Det är här telegraflinjen går. 594 00:49:07,465 --> 00:49:09,175 Det är det som orsakar mest huvudvärk. 595 00:49:09,258 --> 00:49:13,012 - Gå härifrån till Fort Grant. – Där det är rök. 596 00:49:13,054 --> 00:49:15,097 Rök? 597 00:49:15,640 --> 00:49:18,517 Är det ett tecken från indianerna? 598 00:49:19,518 --> 00:49:22,772 Nej, det är inte ett tecken. 599 00:49:25,316 --> 00:49:29,028 Linjen är nere, sir. Mitt i sista ordet. 600 00:49:29,070 --> 00:49:32,031 "Meacham rapporterar att Diablo lämnade reservatet. 601 00:49:32,073 --> 00:49:35,952 Han sågs på väg mot S-U"... 602 00:49:35,952 --> 00:49:38,537 Söder, förstås. Eller sydost, eller sydväst. 603 00:49:38,663 --> 00:49:41,415 Vad betyder det är 15 eller 3OO km bort. 604 00:49:41,457 --> 00:49:45,544 – Vi kan inte patrullera allt det här. - Jag vet det, kapten. 605 00:49:45,544 --> 00:49:47,922 Tror du att de kommer att hitta Cochise vid gränsen? 606 00:49:47,964 --> 00:49:50,258 Det är min åsikt, sir. 607 00:49:50,508 --> 00:49:52,593 Och det här är de tre vägarna till Mexiko? 608 00:49:52,677 --> 00:49:56,681 Det finns andra, men dessa är det de som används mest av apacher. 609 00:49:57,139 --> 00:50:00,142 Två av dem är inne från vårt patrullområde. 610 00:50:00,434 --> 00:50:03,604 Kapten York, du och O'Rourke kommer att patrullera området. 611 00:50:03,688 --> 00:50:06,941 - O'Rourke är inte här. - Varför inte? 612 00:50:06,983 --> 00:50:10,278 - Han rider med sin dotter. - Vad? 613 00:50:10,278 --> 00:50:13,406 - Hur länge sedan gick de? - För mer än tre timmar sedan. 614 00:50:13,447 --> 00:50:15,074 - Tre? - Är han säker? 615 00:50:15,241 --> 00:50:17,410 - Absolut. - Vilken idiot. 616 00:50:17,493 --> 00:50:21,163 O'Rourke, din idiot son Vet du inte att det inte är säkert? 617 00:50:21,163 --> 00:50:22,456 Och han tog med sig min dotter. 618 00:50:22,582 --> 00:50:25,626 Hon är så trygg med min son som med alla andra. 619 00:50:25,668 --> 00:50:28,754 Säkert med Apacherna upp i armarna? 620 00:50:32,008 --> 00:50:33,801 Komma tillbaka. 621 00:51:36,936 --> 00:51:38,855 Collingwood, skicka en patrull. 622 00:51:38,938 --> 00:51:41,524 York, varna. 623 00:51:41,566 --> 00:51:43,735 Säg åt dem att ta all deras utrustning. 624 00:51:43,818 --> 00:51:45,153 Och mat i en vecka. 625 00:51:54,579 --> 00:51:57,457 Vagnen sattes i brand. Och männen, döda. 626 00:51:58,249 --> 00:51:59,417 Överste torsdag. 627 00:52:09,886 --> 00:52:14,140 Reparationsvagn satt i brand. Two soldiers, Barry and Williams, killed. 628 00:52:14,224 --> 00:52:17,393 Tied to the wheels and burned. 629 00:52:19,604 --> 00:52:23,650 - Did my daughter see that? - Ja sir. 630 00:52:23,691 --> 00:52:27,695 - I want to hear your story inside. - Ja sir. 631 00:52:28,822 --> 00:52:31,115 Är du okej, Phil? 632 00:52:31,616 --> 00:52:33,910 Ja, pappa. Jag mår bra. 633 00:52:36,746 --> 00:52:38,957 Ta in henne. 634 00:52:56,391 --> 00:52:58,309 De måste ha fångat dem sent på eftermiddagen. 635 00:52:58,393 --> 00:53:02,063 Och de var många. There were 25 to 30 of them. 636 00:53:02,105 --> 00:53:04,023 Mescalero Apaches. 637 00:53:04,107 --> 00:53:06,109 Hittade detta. 638 00:53:10,572 --> 00:53:13,366 - Blod. - Apaches take their dead. 639 00:53:13,408 --> 00:53:17,078 They really are Mescaleros. Diablos gäng. 640 00:53:17,120 --> 00:53:18,997 You said they went south? 641 00:53:19,122 --> 00:53:21,249 They went in that direction, but... 642 00:53:21,332 --> 00:53:23,668 Följde du inte stigen för att se? 643 00:53:23,710 --> 00:53:28,173 Nej, sir. Jag kunde inte ha sprungit denna risk med fru torsdag. 644 00:53:28,381 --> 00:53:32,051 Din försiktighet är berömvärd... 645 00:53:32,093 --> 00:53:34,679 men lite otid. 646 00:53:35,805 --> 00:53:38,391 Grattis till en så komplett rapport. 647 00:53:38,433 --> 00:53:40,518 Han visar kunskap om indianerna... 648 00:53:40,602 --> 00:53:43,897 vilket verkligen inte var förvärvad vid militärhögskolan. 649 00:53:46,399 --> 00:53:49,068 Men jag fäster er uppmärksamhet på det faktum... 650 00:53:50,111 --> 00:53:54,657 det när han tog min dotter att gå en promenad utan tillstånd... 651 00:53:54,949 --> 00:53:56,743 visade beteende... 652 00:53:56,826 --> 00:53:59,913 mer typiskt för en vild indier... 653 00:53:59,954 --> 00:54:01,789 än av en officer och gentleman. 654 00:54:02,916 --> 00:54:06,711 Om jag inte var tillräckligt tydlig... 655 00:54:06,961 --> 00:54:08,963 Jag lägger också till... 656 00:54:09,047 --> 00:54:12,133 att du inte kommer att gå längre med min dotter. 657 00:54:12,675 --> 00:54:16,971 Och av skäl som inte gör det Jag tror att det är nödvändigt att diskutera... 658 00:54:17,347 --> 00:54:19,849 kommer att undvika ditt företag i framtiden. 659 00:54:19,891 --> 00:54:20,934 Men, överste... 660 00:54:21,059 --> 00:54:23,978 Jag talar inte bara som din befälhavare... 661 00:54:24,312 --> 00:54:26,898 men som fader till Philadelphia. 662 00:54:26,940 --> 00:54:29,776 Jag är inom mina rättigheter som pappa, Kapten York. 663 00:54:30,151 --> 00:54:32,946 Min dotters liv är värdefullt för mig. 664 00:54:33,029 --> 00:54:34,989 För mig också, sir. 665 00:54:35,073 --> 00:54:38,451 Ännu en anledning att respektera min begäran. 666 00:54:39,285 --> 00:54:40,829 Ja sir. 667 00:54:44,165 --> 00:54:46,376 Nu... 668 00:54:46,459 --> 00:54:48,795 Har telegrafkabeln gått sönder här? 669 00:54:50,547 --> 00:54:54,092 - Ja sir. - Utmärkt. 670 00:54:54,133 --> 00:54:57,595 Kapten, skicka en avdelning att reparera den och föra in kropparna. 671 00:54:57,637 --> 00:55:00,890 Ja sir, sergeant major, Samla en pluton av trupp A. 672 00:55:00,932 --> 00:55:04,185 Jag sa avskildhet. En officer och fyra soldater. 673 00:55:04,227 --> 00:55:05,895 Men apacherna kanske fortfarande finns där. 674 00:55:06,020 --> 00:55:08,481 Det här är ingen debatt, kapten York. 675 00:55:08,606 --> 00:55:11,568 - Fyra män, jag befäl... - Herr O'Rourke har befäl. 676 00:55:11,609 --> 00:55:15,363 Herr O'Rourke ansvarig. Sextio gevärskulor för varje. 677 00:55:15,363 --> 00:55:18,825 Det är för mycket för de som har utbildats. Trettio räcker. 678 00:55:18,867 --> 00:55:20,243 Trettio räcker. 679 00:55:20,368 --> 00:55:22,412 Och 18 per pistol. 680 00:55:22,495 --> 00:55:25,498 Skaffa volontärer. 681 00:55:25,540 --> 00:55:28,626 - Med din tillåtelse erbjuder jag mig själv. - Vägrade. 682 00:55:28,668 --> 00:55:31,171 Utför dina order, sergeant major. 683 00:55:31,212 --> 00:55:35,216 Den kommer ut om 15 minuter, Herr O'Rourke. Några frågor? 684 00:55:39,554 --> 00:55:41,723 Michael. 685 00:55:41,806 --> 00:55:43,683 Vet vad som förväntas av dig. 686 00:55:43,766 --> 00:55:46,227 Ja, jag vet, pappa. 687 00:55:46,269 --> 00:55:49,647 Derice, ta ut Quincannon av schack. Vänta. 688 00:55:49,647 --> 00:55:52,901 O'Feeney, gå till stallet och ring Mulcahy, Shattuck och Johnny Reb. 689 00:55:52,942 --> 00:55:55,445 Berätta för dem att de är volontärer på ett farligt uppdrag... 690 00:55:55,570 --> 00:55:56,654 som går utöver deras plikt. 691 00:55:56,779 --> 00:55:59,699 Berätta för dem att regementet är stolt. De går. 692 00:55:59,741 --> 00:56:01,618 Kom igen, kom igen. 693 00:56:03,119 --> 00:56:07,916 Han talade om en pluton från trupp A, Kapten York. 694 00:56:08,708 --> 00:56:11,419 Jag föreslår att du sätter ihop det. 695 00:56:11,503 --> 00:56:13,963 Lätt gångutrustning, men fulla bandoliers. 696 00:56:14,005 --> 00:56:16,591 Vi åkte om 30 minuter. Jag befaller, du följer. 697 00:56:16,633 --> 00:56:20,094 - Ska vi gå efter vagnen? - Nära nog för att anfalla. 698 00:56:21,095 --> 00:56:22,889 Collingwood. 699 00:56:23,515 --> 00:56:26,643 Kom ihåg monografin av kapten Robert E. Lee... 700 00:56:26,684 --> 00:56:28,937 på West Point? 701 00:56:29,020 --> 00:56:32,482 Om fällor som militära vapen? 702 00:56:32,524 --> 00:56:39,155 Jag delar inte den allmänna uppfattningen att Kapten Lee förstod strategi... 703 00:56:39,572 --> 00:56:42,450 men den där monografin imponerade på mig. 704 00:56:42,492 --> 00:56:47,914 Speciellt Djingis-manövern Khan i slaget vid Kinsha 1221. 705 00:56:47,956 --> 00:56:50,083 Kom ihåg... 706 00:56:50,166 --> 00:56:53,044 - Måste du inte gå, kapten? - Ja sir. 707 00:56:53,086 --> 00:56:55,296 Vill du inte debattera nu, kapten? 708 00:56:55,380 --> 00:56:58,091 Inga debatter. Utan tvekan. 709 00:57:15,066 --> 00:57:17,235 Trupperna är redo. 710 00:57:18,736 --> 00:57:22,532 Inte uniformerad korrekt. Inte hans män heller. 711 00:57:22,532 --> 00:57:25,368 De ser ut som bönder på marknadsdagen. 712 00:57:25,410 --> 00:57:27,954 Hatten måste vara veckad fram och bak, som en Fedora. 713 00:57:28,037 --> 00:57:30,206 Och jag gillar inte av hängslen som visas. 714 00:57:30,290 --> 00:57:32,125 Ja sir. 715 00:57:50,852 --> 00:57:53,730 Två för två, kapten. 716 00:57:54,898 --> 00:57:56,941 Två för två! På högerkanten! 717 00:57:57,567 --> 00:57:58,610 Låt oss gå. Följ mig! 718 00:58:20,882 --> 00:58:23,635 Gå tillbaka till dina sysslor. 719 00:58:50,286 --> 00:58:53,039 Fixa kabeln, sergeant. 720 00:58:54,499 --> 00:58:56,960 Okej, filtarna. 721 00:58:57,043 --> 00:59:00,755 - Och snabbt. -Barry och Williams. 722 00:59:00,755 --> 00:59:04,342 Hur många öl jag drack med dem. 723 00:59:05,468 --> 00:59:08,263 - Varför... - Sergeant! 724 00:59:33,997 --> 00:59:38,001 Johnny Reb, lämna det där. Låt oss gå nu. 725 01:03:03,306 --> 01:03:07,101 - Bugler, hissa flaggan. - Ja sir. 726 01:03:18,947 --> 01:03:20,531 Meacham. 727 01:03:21,157 --> 01:03:24,202 – Det ser öde ut. - Han är här. Meacham! 728 01:03:25,245 --> 01:03:27,914 Med överstens tillstånd. 729 01:03:35,546 --> 01:03:37,924 Dörren är öppen. 730 01:03:41,386 --> 01:03:44,472 - Öppna fönstren för att släppa ut stanken. - Ja sir. 731 01:03:44,514 --> 01:03:46,140 Meacham. 732 01:03:47,976 --> 01:03:49,769 Meacham. 733 01:03:54,482 --> 01:03:58,194 - Det är Mr York. - Kom igen, Meacham. 734 01:04:04,367 --> 01:04:06,369 Med din tillåtelse, sir. 735 01:04:08,413 --> 01:04:09,956 Ännu en exil i detta ingenmansland. 736 01:04:10,123 --> 01:04:12,584 Överste torsdag, vår nya befälhavare. 737 01:04:12,625 --> 01:04:13,918 Till din tjänst, herr torsdag. 738 01:04:14,002 --> 01:04:16,170 - Må Herren... - Överste torsdag, mr Meacham. 739 01:04:16,296 --> 01:04:19,173 Jag bryr mig inte till patent. 740 01:04:19,799 --> 01:04:22,176 Jag tror inte på titlar av något slag. 741 01:04:22,260 --> 01:04:24,470 Vi är alla bröder, Guds barn. 742 01:04:24,554 --> 01:04:26,639 Till och med dessa vildar, som jag ansvarar för. 743 01:04:26,723 --> 01:04:30,018 - Jag matar dem, klär dem... – Och fyller dem med billig whisky. 744 01:04:30,059 --> 01:04:31,978 Jag har en licens. 745 01:04:32,061 --> 01:04:35,481 Alkohol har sina användningsområden. Detta klimat är inte hälsosamt. 746 01:04:35,523 --> 01:04:39,152 Kanske översten vill en drink när du kommer tillbaka. 747 01:04:39,235 --> 01:04:41,321 Inga? Hälsa. 748 01:04:42,447 --> 01:04:44,490 Mr. Meacham... 749 01:04:44,574 --> 01:04:46,784 ett gäng indianer lämnade reservatet. 750 01:04:46,868 --> 01:04:51,080 Exakt. Den där Diablo och 3O andra. otacksamma hundar. 751 01:04:51,080 --> 01:04:53,708 Jag behandlar dem väl. Jag har varor till dem. 752 01:04:53,833 --> 01:04:56,419 - Knivar, bomull, ull... - Allt skräp. 753 01:04:56,502 --> 01:04:57,754 Nej. 754 01:04:57,879 --> 01:05:01,507 Överste torsdag, Du vet hur barn är. 755 01:05:01,549 --> 01:05:03,927 De gillar flashiga leksaker. 756 01:05:05,553 --> 01:05:08,056 Winchester Rifles de är inte leksaker. 757 01:05:08,097 --> 01:05:10,892 Kapten York, jag försöker förhör mr Meacham. 758 01:05:10,934 --> 01:05:12,727 Ja sir. 759 01:05:19,317 --> 01:05:21,235 Ja sir. 760 01:05:24,155 --> 01:05:25,907 Vet du om det finns en anledning... 761 01:05:25,990 --> 01:05:28,409 för apacherna Är de på krigsstigen? 762 01:05:28,493 --> 01:05:32,163 Krigsfot, nej. Kanske gick de av på rätt väg. 763 01:05:32,205 --> 01:05:34,916 Två av mina soldater de torterades till döds. 764 01:05:34,999 --> 01:05:38,253 Inte för mina apacher. Kanske av tjuvar. 765 01:05:38,294 --> 01:05:39,587 Hur kan du vara säker? 766 01:05:39,712 --> 01:05:42,131 Vi möter Diablo och hans gäng, eller vad som är kvar av den. 767 01:05:42,215 --> 01:05:44,300 - De kommer snart. - Låt dem inte gå. 768 01:05:44,425 --> 01:05:46,386 Tilldela en trupp att göra detta. 769 01:05:46,469 --> 01:05:49,138 Det är vad jag alltid säger till Mr York. 770 01:05:49,222 --> 01:05:52,558 Hur kan en man ensam vara ansvarig för alla dessa vildar? 771 01:05:52,600 --> 01:05:54,143 Såg vad som hände. 772 01:05:54,227 --> 01:05:56,896 Två av hans män dödades. 773 01:05:56,980 --> 01:05:59,565 Modiga män, tjäna landet, som jag. 774 01:05:59,649 --> 01:06:02,235 Detta skulle inte ha hänt Om York är arrogant... 775 01:06:02,318 --> 01:06:05,029 - Hycklare... - Kapten York. 776 01:06:05,363 --> 01:06:08,366 Mr. Meacham representerar den amerikanska regeringen... 777 01:06:08,408 --> 01:06:10,410 och förtjänar att bli behandlad med respekt. 778 01:06:10,493 --> 01:06:13,454 - Får jag säga något? - Vad? 779 01:06:13,955 --> 01:06:17,792 Inget regemente kommer att underhålla Apacherna på reservatet... 780 01:06:17,834 --> 01:06:19,544 om de inte vill stanna. 781 01:06:19,669 --> 01:06:22,380 För fem år sedan, vi gjorde ett avtal med Cochise. 782 01:06:22,463 --> 01:06:25,216 Han, hans Chiricahuas och andra Apache-band... 783 01:06:25,258 --> 01:06:26,801 kom till reservationen. 784 01:06:26,884 --> 01:06:30,555 De vill leva här i fred, och det gjorde de i två år. 785 01:06:30,555 --> 01:06:32,974 Så Meacham skickades här av korrupta indianer. 786 01:06:33,057 --> 01:06:34,142 Lögn. jag är... 787 01:06:34,267 --> 01:06:36,978 Den mest politiska gruppen korrupt i vår historia. 788 01:06:37,103 --> 01:06:39,772 Och allt började. Whisky istället för kött. 789 01:06:39,814 --> 01:06:41,399 Prydnadssaker istället för filtar. 790 01:06:41,482 --> 01:06:46,446 Kvinnor i missbruk, sjuka barn, och män som blir fyllare. 791 01:06:46,487 --> 01:06:49,115 Cochise gjorde det enda anständiga. 792 01:06:49,157 --> 01:06:52,493 Borta. Med sitt folk gick han över Rio Bravo och gick in i Mexiko. 793 01:06:52,535 --> 01:06:53,828 – Han bröt avtalet. - Ja. 794 01:06:53,953 --> 01:06:55,830 Att inte se din nation decimerad. 795 01:06:55,914 --> 01:06:59,459 Lagen är lagen, och det kräver jag dina soldater upprätthåller det. 796 01:06:59,459 --> 01:07:01,336 Något av dina krav... 797 01:07:01,419 --> 01:07:04,797 måste ske genom kanaler officerare, Mr. Meacham. 798 01:07:04,839 --> 01:07:07,383 Upprepa inte det ordet i min närvaro. 799 01:07:07,425 --> 01:07:10,428 - Jag menade inte att förolämpa. - Klar, sir. 800 01:07:10,470 --> 01:07:12,221 - Visa vägen. Komma. - Vart? 801 01:07:12,305 --> 01:07:15,183 - För hans insättning. - Det finns inget där. 802 01:07:16,100 --> 01:07:17,518 Här, sir. 803 01:07:19,103 --> 01:07:22,231 - Herr... Överste torsdag, jag protesterar. – Gör det skriftligt. 804 01:07:23,274 --> 01:07:25,610 - Vad finns i lådorna? – Det står "biblar". 805 01:07:25,652 --> 01:07:27,779 - Just det. - Öppna dem. 806 01:07:39,874 --> 01:07:41,501 Varför skalan? 807 01:07:41,626 --> 01:07:43,628 Att väga kött. 808 01:07:43,711 --> 01:07:48,258 Det ser ut som att jag gått upp 34 kilo sedan jag kom till Arizona. 809 01:07:48,299 --> 01:07:50,301 BIBLOR 810 01:07:58,101 --> 01:08:00,144 Biblar, sir. 811 01:08:01,020 --> 01:08:03,773 Sergeant, häll lite skriftställe. 812 01:08:12,782 --> 01:08:14,784 Vad är det? Svavel? 813 01:08:14,867 --> 01:08:16,953 Du vet vad det är. Jag har rätt att behålla detta. 814 01:08:17,036 --> 01:08:19,497 Din licens kan tillåta fylla på med whisky... 815 01:08:19,539 --> 01:08:20,832 men det är inte whisky. 816 01:08:20,957 --> 01:08:22,625 Inte van vid till whiskyn här. 817 01:08:22,709 --> 01:08:25,044 jag vet inte. Jag har provat allt. 818 01:08:25,086 --> 01:08:27,672 Sergeant, kan du whisky? 819 01:08:28,798 --> 01:08:31,676 Vissa skulle säga ja, andra som inte gör det. 820 01:08:31,759 --> 01:08:33,928 Berätta vad du tycker om detta. 821 01:08:49,319 --> 01:08:51,029 Tja... 822 01:08:51,571 --> 01:08:53,865 Det är bättre än ingenting, sir. 823 01:08:53,948 --> 01:08:56,618 - Slå en tändsticka. - Ja sir. 824 01:09:05,501 --> 01:09:08,796 Eftersom det inte ser ut som whisky... 825 01:09:09,297 --> 01:09:12,675 men en mycket flytande brandfarligt och farligt... 826 01:09:12,675 --> 01:09:16,721 Det finns bara en sak kvar för mig att göra, Mr. Meacham: förstör det. 827 01:09:17,305 --> 01:09:19,849 Protest. Jag kommer att fråga Washington straffas. 828 01:09:19,933 --> 01:09:23,019 Mr. Meacham, du är skrupelfri, lögnare, hycklare... 829 01:09:23,102 --> 01:09:25,730 och en skam för mänskligheten. 830 01:09:25,772 --> 01:09:28,191 Om jag kunde skulle jag hänga honom... 831 01:09:28,232 --> 01:09:30,151 och skulle lämna kadavret till gamarna. 832 01:09:30,234 --> 01:09:33,321 Men hur är en representant? från den amerikanska regeringen... 833 01:09:33,363 --> 01:09:36,115 Jag ber dig att samarbeta med mitt kommando. 834 01:09:36,199 --> 01:09:37,992 Ha en bra dag. 835 01:09:38,076 --> 01:09:40,995 Och Winchesters, sir? 836 01:09:43,957 --> 01:09:47,460 De är sneda. Sergeant Mulcahy, räta ut dem med det här. 837 01:09:48,169 --> 01:09:50,505 De hörde vad han sa. 838 01:09:51,214 --> 01:09:53,549 Förstör dem. 839 01:10:04,227 --> 01:10:06,521 Förstöra? 840 01:10:10,942 --> 01:10:13,152 Killar... 841 01:10:13,695 --> 01:10:16,906 Vi har jobb hela dagen. 842 01:10:37,559 --> 01:10:39,853 FÄNGELSE 843 01:10:49,629 --> 01:10:51,422 Lås upp dörren. 844 01:10:51,506 --> 01:10:54,509 - Michael... - Fångar, ut. 845 01:11:02,642 --> 01:11:04,727 Michael. 846 01:11:09,482 --> 01:11:11,734 Privat Mulcahy. 847 01:11:13,694 --> 01:11:15,822 Shattuck soldat. 848 01:11:16,781 --> 01:11:19,033 Quincannon soldat. 849 01:11:19,367 --> 01:11:21,285 Och privata Beaufort. 850 01:11:21,786 --> 01:11:24,205 Jag skäms över dig. 851 01:11:24,288 --> 01:11:26,499 De är en skam för regementet. 852 01:11:26,582 --> 01:11:31,295 Om jag kunde, Jag skulle få dem att svära att aldrig mer dricka. 853 01:11:31,963 --> 01:11:33,339 Michael. 854 01:11:35,925 --> 01:11:37,885 Volontärer till gödselhögen. 855 01:11:39,512 --> 01:11:41,931 Vänster, gå tillbaka. 856 01:11:44,183 --> 01:11:45,434 Ta oss bort. 857 01:11:51,274 --> 01:11:53,359 Alla tillsammans. 858 01:11:53,442 --> 01:11:58,656 - Sergeant John McAFFerty... - Håll käften! 859 01:12:15,631 --> 01:12:17,466 Förutsatt att du hittar Cochise... 860 01:12:17,550 --> 01:12:19,760 Han skulle lyssna på honom, Skulle jag tro dig? 861 01:12:19,844 --> 01:12:23,389 Cochise känner mig, sir. Jag ljög aldrig för honom. 862 01:12:23,431 --> 01:12:26,851 Om du garanterar anständig behandling för ditt folk... 863 01:12:26,893 --> 01:12:29,854 Jag erkänner att han intresserar mig. 864 01:12:30,354 --> 01:12:32,315 Och de där östkusttidningarna... 865 01:12:32,440 --> 01:12:35,776 Jag visste inte att Cochise det var så välkänt. 866 01:12:36,277 --> 01:12:38,154 Det stämmer, det är han. 867 01:12:38,571 --> 01:12:42,700 Förlöjligade alla trupper i sydväst under de senaste tre åren. 868 01:12:44,076 --> 01:12:50,458 Sex kampanjer, och han var bättre befälhavare och krigare. 869 01:12:50,750 --> 01:12:52,627 Det är just det som är problemet. 870 01:12:52,710 --> 01:12:56,339 Det finns inte tillräckligt med trupper i territoriet för att få Cochise att komma tillbaka. 871 01:12:56,422 --> 01:12:59,926 Men en man han litar på kanske kommer det att övertyga dig. 872 01:12:59,926 --> 01:13:02,929 Ett gevär på ryggen kanske skulle det vara mer övertygande. 873 01:13:02,970 --> 01:13:05,556 Jag åker dit obeväpnad, sir. 874 01:13:06,182 --> 01:13:10,520 Du kan inte komma in med våld. Antingen går vi in eller... 875 01:13:11,854 --> 01:13:14,857 En man som har tog tillbaka Cochise... 876 01:13:16,108 --> 01:13:18,361 Jag är för. Hur många behöver du? 877 01:13:18,444 --> 01:13:20,404 Bara en. Sergeant Beaufort. 878 01:13:20,488 --> 01:13:22,532 - Privat Beaufort. - Varför han? 879 01:13:22,615 --> 01:13:24,784 Han talar spanska, som Cochise. 880 01:13:24,867 --> 01:13:26,702 Min Apache är begränsad. 881 01:13:26,786 --> 01:13:29,163 Borde du inte ta en annan officer? 882 01:13:29,205 --> 01:13:31,624 - Sergeant Beaufort var... - Privat Beaufort. 883 01:13:31,707 --> 01:13:35,253 Menige Beaufort var en major i den konfedererade armén. 884 01:13:35,253 --> 01:13:36,879 Jeb Stuarts sidekick. 885 01:13:40,007 --> 01:13:42,426 Jag minns kadett Stuart. 886 01:13:42,468 --> 01:13:44,595 - Och hur. - Han var... 887 01:13:45,721 --> 01:13:47,974 Sa du något, kapten? 888 01:13:48,057 --> 01:13:49,600 Jag sa, "Och hur." 889 01:13:49,684 --> 01:13:52,770 Jag skulle vilja gå nu, om översten Det finns inga fler frågor. 890 01:13:52,812 --> 01:13:54,647 - Vad? - Några frågor, sir? 891 01:13:54,730 --> 01:13:57,441 Nej, ingen. Du kan gå. Ta din före detta rebell. 892 01:13:57,483 --> 01:13:59,527 - Tack. - Det är allt. 893 01:14:03,364 --> 01:14:05,158 - Klar, sergeant Beaufort? - Ja sir. 894 01:14:05,324 --> 01:14:08,744 - Allt är bättre än... – Det var vad jag trodde. 895 01:14:08,744 --> 01:14:10,663 Här går vi. 896 01:14:10,746 --> 01:14:12,206 Privat Mulcahy. 897 01:14:12,915 --> 01:14:15,418 Min hälsning. 898 01:14:19,422 --> 01:14:23,801 Officers älskling, är vad han är. 899 01:15:37,250 --> 01:15:38,543 Hur är din baksmälla? 900 01:15:41,712 --> 01:15:45,800 Du är Yankee coolaste jag någonsin mött. 901 01:15:56,561 --> 01:15:59,147 Så låt oss gå. 902 01:16:33,181 --> 01:16:37,435 Quincannon, om det är du, vänta fram till betalningsdagen. jag kommer inte... 903 01:16:41,981 --> 01:16:43,399 Äter du middag? 904 01:16:43,524 --> 01:16:45,943 Jag tar en kopp te. 905 01:16:46,027 --> 01:16:48,988 Och om de insisterar, Jag ska äta en pajskiva. 906 01:16:49,030 --> 01:16:52,783 God kväll, löjtnant. Jag har inte sett honom mycket. 907 01:16:52,783 --> 01:16:54,660 Stå inte. 908 01:16:54,744 --> 01:16:58,289 - Phil... fröken. torsdag, jag... - Jag trodde att du skulle besöka mig. 909 01:16:58,331 --> 01:17:00,750 Du lämnade ditt kort, eller hur? 910 01:17:00,791 --> 01:17:02,710 Är inte detta ditt kort? 911 01:17:02,793 --> 01:17:04,754 Det är inte vanligt, herr O'Rourke... 912 01:17:04,837 --> 01:17:07,048 en officer gör ett besök efter att ha lämnat ditt kort? 913 01:17:07,131 --> 01:17:08,341 Det skulle det vara, men... 914 01:17:08,424 --> 01:17:11,177 Översten förbjöd mig att tilltala dig. 915 01:17:11,219 --> 01:17:13,554 Men det vänder sig till mig, är det inte? 916 01:17:13,638 --> 01:17:15,640 Om en kille inte har... 917 01:17:15,723 --> 01:17:18,309 modet att regissera till en ung kvinna... 918 01:17:18,392 --> 01:17:20,686 vars far är överste... 919 01:17:20,770 --> 01:17:22,980 han är inte så modig så mycket som jag trodde. 920 01:17:23,064 --> 01:17:24,899 - Tycker du det? – Nej, det tror jag inte. 921 01:17:25,024 --> 01:17:27,860 Hans far är Michaels befälhavare. 922 01:17:27,902 --> 01:17:30,738 Dina order måste följas. 923 01:17:30,863 --> 01:17:32,990 Fröken torsdag känner jag, men det är bättre att lämna oss. 924 01:17:33,074 --> 01:17:34,700 Michael O'Rourke! 925 01:17:34,784 --> 01:17:36,327 Sätt dig ner, älskling. 926 01:17:36,452 --> 01:17:37,995 Och du också. 927 01:17:38,079 --> 01:17:40,289 Och du? Har du inget att säga? 928 01:17:40,373 --> 01:17:43,209 Eller lärt sig gott uppförande av din pappa är rå? 929 01:17:43,251 --> 01:17:45,795 Om du låter mig prata... 930 01:17:45,878 --> 01:17:47,213 fröken. tors... 931 01:17:47,338 --> 01:17:48,589 fröken torsdag... 932 01:17:48,714 --> 01:17:52,844 om jag visste som brydde sig så mycket... 933 01:17:52,844 --> 01:17:56,222 Men jag trodde inte att jag kände samma för mig. 934 01:17:56,264 --> 01:17:59,142 Vad kände du, löjtnant? 935 01:18:00,935 --> 01:18:02,770 Tja, jag... 936 01:18:06,816 --> 01:18:10,319 fröken torsdag, Kan du komma ut? 937 01:18:20,538 --> 01:18:23,166 Översten. Den kom. 938 01:18:23,207 --> 01:18:25,251 Väldigt arg. 939 01:18:25,585 --> 01:18:28,045 Du vet att hon är här. 940 01:18:34,844 --> 01:18:37,305 Kom igen, Philadelphia. Jag kom för att ta dig hem. 941 01:18:37,388 --> 01:18:40,141 Jag vill inte gå nu, pappa. Jag blev bjuden på middag. 942 01:18:40,183 --> 01:18:42,059 Vill du inte ha middag, överste? 943 01:18:42,143 --> 01:18:45,229 Tack, Mrs O'Rourke. Vid ett annat tillfälle. 944 01:18:45,271 --> 01:18:48,774 At least give me your hat. 945 01:18:48,774 --> 01:18:52,195 Jag ber om ursäkt. Kom igen, Phil. 946 01:18:52,278 --> 01:18:53,738 Colonel Thursday, I would like... 947 01:18:53,905 --> 01:18:56,282 Mr. O'Rourke, I don't want prata med dig nu. 948 01:18:56,365 --> 01:18:58,409 - Men, överste... - Du hörde mig. 949 01:18:58,493 --> 01:19:01,662 Gå nu innan jag säger något jag ångrar. 950 01:19:01,704 --> 01:19:03,956 Detta är mitt hem, Överste Owen torsdag. 951 01:19:04,040 --> 01:19:07,001 And here, I'm the one who decides who stays and who leaves. 952 01:19:07,043 --> 01:19:10,129 And may I remind you that your obehörig närvaro... 953 01:19:10,129 --> 01:19:12,131 It goes against Army regulations... 954 01:19:12,215 --> 01:19:14,592 not to mention good manners av en gentleman. 955 01:19:14,717 --> 01:19:16,093 Pappa, snälla. 956 01:19:16,219 --> 01:19:19,263 Överste torsdag, Jag försöker berätta... 957 01:19:19,305 --> 01:19:20,806 att jag älskar din dotter. 958 01:19:20,890 --> 01:19:24,560 Och i din närvaro, Jag vill be henne att gifta sig med mig. 959 01:19:24,560 --> 01:19:26,729 Jag accepterar, Michael. 960 01:19:28,314 --> 01:19:30,066 Jag förstår. 961 01:19:31,067 --> 01:19:34,403 - Philadelphia, jag ber dig ompröva. - Nej, pappa. 962 01:19:34,445 --> 01:19:38,074 Denna förening är inte lämplig för dig. 963 01:19:38,074 --> 01:19:39,408 Jag kan inte tro det här. 964 01:19:39,534 --> 01:19:43,788 Sergeant Major O'Rourke, förlåt mig om jag är direkt. 965 01:19:43,830 --> 01:19:46,833 Men som lågt uppsatt officer, är du medveten om barriären... 966 01:19:46,874 --> 01:19:49,252 - mellan din klass och min. – Jag är ja. 967 01:19:49,335 --> 01:19:52,505 Men Michael är officiell. Inte för att det gör någon skillnad. 968 01:19:52,713 --> 01:19:55,299 Det gör skillnad i armén, Phil. 969 01:19:55,424 --> 01:19:58,302 Sergeant-majoren vet detta, och din son borde också. 970 01:19:58,344 --> 01:20:01,180 Armén är inte hela världen. 971 01:20:01,264 --> 01:20:04,767 Nej, men det är din värld, och din mammas och min. 972 01:20:04,767 --> 01:20:06,936 Jag är inte så ung längre. 973 01:20:07,019 --> 01:20:09,272 Med din tillåtelse, Jag ber om min pension. 974 01:20:09,355 --> 01:20:11,983 Det kommer inte att behövas. 975 01:20:12,066 --> 01:20:15,194 Du ska inte heller lämna ditt yrke. 976 01:20:15,236 --> 01:20:18,698 Min dotter är minderårig och kan inte gifta sig utan mitt samtycke. 977 01:20:18,698 --> 01:20:20,908 Jag blir äldre om två år. 978 01:20:20,992 --> 01:20:25,997 Sergeant Major, förlåt att jag kom in i ditt hem objudet. 979 01:20:26,414 --> 01:20:30,001 Mr. O'Rourke, förlåt för vad jag sa. Kom igen, Phil. 980 01:20:30,001 --> 01:20:31,669 Jag är inte ett barn och jag älskar Michael. 981 01:20:31,752 --> 01:20:34,088 Jag ordnar din retur österut. 982 01:20:34,130 --> 01:20:36,591 Du kommer att ha två år på dig att glömma. 983 01:20:42,221 --> 01:20:44,182 Mrs O'Rourke... 984 01:20:47,101 --> 01:20:49,270 med all min respekt. 985 01:22:06,195 --> 01:22:08,739 - Klar? - Klart. 986 01:24:20,496 --> 01:24:24,250 Lägg ölen på bordet. En tunna i varje ände. 987 01:24:24,250 --> 01:24:26,210 Kom igen, skynda dig. 988 01:24:26,293 --> 01:24:30,506 Krausmeyr, ett klagomål från dig, och kommer att gå tillbaka till att sko hästar. 989 01:24:30,506 --> 01:24:32,758 Detsamma gäller dig, Derice. 990 01:24:47,147 --> 01:24:48,732 Nu när de har fått tillbaka sina inlägg... 991 01:24:48,857 --> 01:24:52,736 Jag vill se dem bete sig och föregå med exempel. 992 01:24:52,778 --> 01:24:54,738 Oroa dig inte, kära Michael. 993 01:24:54,822 --> 01:24:58,242 Vi kommer att vara förebilden för dekor. Var är punchen? 994 01:24:58,242 --> 01:25:00,452 - Mulcahy, jag... -Michael. 995 01:25:00,494 --> 01:25:03,998 Mulcahy, häll inte alkohol i din förfriskning som förra året. 996 01:25:04,039 --> 01:25:05,040 Bara en flaska. 997 01:25:05,207 --> 01:25:07,001 - Nej, sir. -Michael. 998 01:25:07,084 --> 01:25:09,128 Varsågod, pojkar. 999 01:25:11,922 --> 01:25:14,049 - God kväll, O'Rourke. - God kväll, doktor. 1000 01:25:14,133 --> 01:25:15,843 Mrs O'Rourke. 1001 01:25:15,968 --> 01:25:19,179 - Vacker kväll att dansa på. Klart och torrt. - Ja sir. 1002 01:25:19,221 --> 01:25:22,182 - Vilket påminner mig... - Där, sir. 1003 01:25:23,934 --> 01:25:26,020 - God kväll, O'Rourke. - God kväll, sir. 1004 01:25:26,103 --> 01:25:28,105 - Och mrs O'Rourke. - Godnatt. 1005 01:25:28,188 --> 01:25:32,359 Sergeant Major, du har ingen aning hur mycket jag väntat på den här natten. 1006 01:25:32,359 --> 01:25:33,986 Jag säger alltid till kaptenen... 1007 01:25:34,069 --> 01:25:37,865 att partiet av kablar och sergeanter är bäst. 1008 01:25:37,865 --> 01:25:39,450 Tycker du inte det, mrs O'Rourke? 1009 01:25:39,533 --> 01:25:42,703 - Självklart... - Sergeant Major... 1010 01:25:42,786 --> 01:25:46,498 - Ska du be mig att dansa? - Med nöje. 1011 01:25:46,498 --> 01:25:49,084 - Förresten... - Precis där, sir. 1012 01:26:00,804 --> 01:26:02,806 Tack, Krausmeyr. 1013 01:26:03,599 --> 01:26:06,685 I officerarnas namn från Fort Apache... 1014 01:26:06,727 --> 01:26:09,855 Jag skulle vilja tacka korpraler och sergeanter och deras fruar... 1015 01:26:10,230 --> 01:26:12,232 för denna stora fest. 1016 01:26:12,316 --> 01:26:14,944 Maten är utsökt. 1017 01:26:15,027 --> 01:26:17,488 Och punschen... wow. 1018 01:26:17,571 --> 01:26:19,949 God kväll, Krausmeyr. 1019 01:26:20,032 --> 01:26:22,785 Som seden är i Fort Apache... 1020 01:26:22,826 --> 01:26:25,162 befälhavaren, Överste Owen torsdag... 1021 01:26:25,246 --> 01:26:27,539 kommer att dansa med kvinnan från sergeant-majoren... 1022 01:26:27,623 --> 01:26:29,750 den snälla fru Michael O'Rourke. 1023 01:26:54,066 --> 01:26:56,151 Med din tillåtelse... 1024 01:26:56,235 --> 01:26:59,280 Mrs O'Rourke vill du göra mig äran? 1025 01:26:59,488 --> 01:27:02,908 Med nöje, överste torsdag. 1026 01:27:08,080 --> 01:27:12,710 Och Sergeant Major O'Rourke ska dansa med överstens följeslagare... 1027 01:27:12,751 --> 01:27:19,174 i det här fallet, din vackra dotter, Miss Philadelphia torsdag. 1028 01:27:27,891 --> 01:27:30,269 Och nu mina damer och herrar... 1029 01:27:30,311 --> 01:27:35,024 välj dina par för den stora marschen. 1030 01:27:47,870 --> 01:27:49,455 - Det är ett nöje, frun. - Tack. 1031 01:27:51,790 --> 01:27:56,253 Gå ur min väg, Meacham, annars bryter jag dina ben. 1032 01:27:56,420 --> 01:27:59,006 Naturligtvis med din tillåtelse. 1033 01:31:03,440 --> 01:31:06,360 Gå runt med honom och borsta det, son. 1034 01:31:23,752 --> 01:31:25,713 Kapten York. 1035 01:31:32,218 --> 01:31:35,513 - Då? - Cochise korsade floden, sir. 1036 01:31:35,554 --> 01:31:38,599 Han kommer med allt sitt folk, och vill förhandla om fred. 1037 01:31:38,641 --> 01:31:40,935 - Är du på amerikansk mark? - Ja sir. 1038 01:31:41,018 --> 01:31:42,770 Med överstens tillåtelse... 1039 01:31:42,853 --> 01:31:46,565 Jag vill skaka av mig det här dammet Mexikansk och dans. 1040 01:31:46,565 --> 01:31:49,443 Det finns inte tid för det. Regementet avgår i gryningen. 1041 01:31:49,485 --> 01:31:51,362 Regementet? 1042 01:31:51,445 --> 01:31:54,990 Cochise gick med på att prata med dig, mig och Meacham. 1043 01:31:55,032 --> 01:31:58,494 Vi kommer att tilldela en avdelning och vi kommer att gå obeväpnade. 1044 01:31:58,536 --> 01:32:00,996 Jag ordnade ett möte denna sida av dragonerna. 1045 01:32:01,080 --> 01:32:02,790 Sergeant Major, sluta dansa. 1046 01:32:02,915 --> 01:32:06,419 Meddela första sergeanter. Trupperna går i gryningen. 1047 01:32:06,460 --> 01:32:09,046 Jag vill ha befälhavarna vid högkvarteret. 1048 01:32:09,130 --> 01:32:12,633 Överste, om du skickar ett regemente, Cochise kommer att tro att jag lurade honom. 1049 01:32:12,633 --> 01:32:14,718 Det stämmer. Vi lurar dig. 1050 01:32:14,802 --> 01:32:18,514 Vi fick honom att komma tillbaka. Jag vill att du stannar här. 1051 01:32:18,514 --> 01:32:21,934 Överste torsdag, Jag gav mitt ord till Cochise. 1052 01:32:21,934 --> 01:32:23,853 Ingen gör mig till en lögnare. 1053 01:32:23,978 --> 01:32:26,439 Han gav sitt ord till en vilde... 1054 01:32:26,480 --> 01:32:30,192 analfabet, mördare och respektlös mot avtal? 1055 01:32:30,234 --> 01:32:33,696 Det finns inget hedersord mellan en amerikansk officer och Cochise. 1056 01:32:33,737 --> 01:32:36,031 För mig, ja. 1057 01:32:37,408 --> 01:32:39,493 Kapten York... 1058 01:32:39,660 --> 01:32:43,247 kan ha befallt ett regemente i det senaste kriget... 1059 01:32:43,289 --> 01:32:48,002 men befäl över mina trupper, kommer att lyda mig. 1060 01:32:48,043 --> 01:32:50,713 Fick dina instruktioner, sergeant major. 1061 01:32:59,430 --> 01:33:01,140 Mina damer och herrar... 1062 01:33:01,223 --> 01:33:04,977 alla officerare, din uppmärksamhet, snälla. 1063 01:33:05,478 --> 01:33:07,605 På order av befälhavaren... 1064 01:33:07,730 --> 01:33:12,234 kvällen går mot sitt slut med nästa dans. 1065 01:33:12,318 --> 01:33:15,070 Efter henne, första sergeanter... 1066 01:33:15,112 --> 01:33:18,908 förvaltare, sadelmakare, hovslagare, kockar och bagare... 1067 01:33:18,908 --> 01:33:21,494 rapportera till högkvarteret. 1068 01:33:21,869 --> 01:33:23,746 Mina damer och herrar... 1069 01:33:23,829 --> 01:33:26,540 korpraler och sergeanter från Fort Apache... 1070 01:33:26,624 --> 01:33:28,876 de ber om ursäkt. 1071 01:33:28,959 --> 01:33:33,214 Å deras vägnar tackar jag er allas närvaro. 1072 01:33:33,214 --> 01:33:35,674 Krausmeyr, tack. 1073 01:33:48,020 --> 01:33:51,065 Godkänner du, kära Johnny? 1074 01:35:15,398 --> 01:35:18,151 Kolumn med fyra. 1075 01:35:18,193 --> 01:35:22,322 - Första truppen, fyra till vänster. - Fyra till vänster. 1076 01:35:25,075 --> 01:35:27,035 Fyra till vänster. 1077 01:35:35,877 --> 01:35:37,629 Fyra till vänster. 1078 01:36:54,914 --> 01:36:57,125 Mrs Collingwood. Ursäkta mig. 1079 01:36:57,208 --> 01:37:00,712 Överföringen av kapten Collingwood. Den har precis kommit. 1080 01:37:01,254 --> 01:37:04,090 Sikt. Eller skicka någon efter honom. 1081 01:37:04,174 --> 01:37:05,550 Ja, faster Emily. 1082 01:37:05,675 --> 01:37:09,471 - Jag vet inte. - Vad finns det att veta? Ring honom. 1083 01:37:09,471 --> 01:37:11,973 Sam är ingen feg. Det var det aldrig. 1084 01:37:12,015 --> 01:37:14,058 Vem pratar om feghet? 1085 01:37:20,940 --> 01:37:23,234 Var inte dum. 1086 01:37:23,318 --> 01:37:25,779 Tom, gå och hämta kapten Collingwood. 1087 01:37:25,862 --> 01:37:27,447 Nej. 1088 01:37:27,655 --> 01:37:31,409 - Behåll det här tills du kommer tillbaka. - Ja, frun. 1089 01:38:22,877 --> 01:38:24,921 Jag kan inte se det. 1090 01:38:25,880 --> 01:38:28,842 Jag ser bara flaggorna. 1091 01:39:20,101 --> 01:39:23,313 Squad, högt. 1092 01:39:23,354 --> 01:39:26,149 Hög! 1093 01:39:46,502 --> 01:39:47,836 Det är lägret. 1094 01:39:47,961 --> 01:39:49,338 Bör vara 1,5 km framåt. 1095 01:39:49,463 --> 01:39:51,131 3OO tält eller mer. 1096 01:39:51,340 --> 01:39:53,133 Mycket bra. 1097 01:39:53,717 --> 01:39:56,178 Bugler, med vänlig hälsning för kapten York. 1098 01:39:56,261 --> 01:39:57,930 - Be honom komma och hälsa på mig. - Ja sir. 1099 01:40:13,445 --> 01:40:14,738 Ja? 1100 01:40:14,863 --> 01:40:17,741 Det var mer eller mindre här Vem gjorde mål med Cochise? 1101 01:40:17,783 --> 01:40:19,368 Mer eller mindre. 1102 01:40:19,451 --> 01:40:22,538 Mina officerare kallar mig "sir". 1103 01:40:22,538 --> 01:40:24,248 Ja sir. Är det allt, sir? 1104 01:40:24,331 --> 01:40:26,208 Nej. 1105 01:40:26,291 --> 01:40:29,878 Jag föreslår att du sprider ut männen. Två trupper i norr och en i öster. 1106 01:40:29,920 --> 01:40:33,298 – Vi kommer att samlas på lägret. - Jag skulle inte göra det. 1107 01:40:33,340 --> 01:40:36,510 Jag ber inte om din åsikt. Det var en order. 1108 01:40:36,552 --> 01:40:39,721 Apacherna är det inte varken i norr eller öster. 1109 01:40:39,763 --> 01:40:41,557 Och de är inte på lägret. 1110 01:40:41,640 --> 01:40:45,727 Men om jag hade sett dammet i söder, som vi redan har sett... 1111 01:40:45,769 --> 01:40:48,313 du skulle se att de finns där. 1112 01:41:13,380 --> 01:41:14,840 Det är Alchesay. 1113 01:41:14,965 --> 01:41:17,426 De är fyra gånger fler. 1114 01:41:17,468 --> 01:41:19,386 Pratar vi eller slåss? 1115 01:41:19,803 --> 01:41:23,474 Man blir lätt imponerad med siffror, kapten. 1116 01:41:31,064 --> 01:41:33,025 Men jag kommer att hedra ditt ord till Cochise. 1117 01:41:33,108 --> 01:41:35,360 Säg att vi kom för att prata. 1118 01:42:49,184 --> 01:42:50,685 Mina herrar, jag har äran... 1119 01:42:50,769 --> 01:42:54,940 att presentera den stora chefen Apache-krigare, Cochise. 1120 01:42:54,940 --> 01:42:56,858 Låt oss fortsätta med det, kapten. 1121 01:42:57,192 --> 01:42:59,069 Det är upp till dig, Beaufort. 1122 01:43:09,079 --> 01:43:10,205 God eftermiddag. 1123 01:43:15,669 --> 01:43:20,257 Mina herrar, det här är Alchesay, chef för White Mountain Apacherna. 1124 01:43:20,298 --> 01:43:22,926 Satanta, chef för Mescaleros... 1125 01:43:23,009 --> 01:43:24,803 och helaren Chiricahua... 1126 01:43:24,886 --> 01:43:28,682 heter Jerome på vårt språk, men på spanska, Jerônimo. 1127 01:43:28,890 --> 01:43:30,976 Skynda dig, Beaufort. 1128 01:43:49,411 --> 01:43:52,205 - Vad säger han? – Att apacherna är ett jättebra lopp. 1129 01:43:52,247 --> 01:43:54,374 De blev aldrig erövrade. 1130 01:43:57,627 --> 01:44:00,672 Men en nation borde inte alltid vara i krig. 1131 01:44:01,798 --> 01:44:03,425 Unga människor dör. 1132 01:44:05,719 --> 01:44:07,721 Kvinnor sjunger sorgliga sånger. 1133 01:44:10,140 --> 01:44:13,059 Och de äldre är hungriga på vintern. 1134 01:44:16,396 --> 01:44:18,982 Så jag tog mitt folk från kullarna. 1135 01:44:20,734 --> 01:44:22,235 Sedan kom den här mannen. 1136 01:44:32,287 --> 01:44:34,039 - Vad sa han? - Ja, sir... 1137 01:44:34,164 --> 01:44:37,292 en fri översättning skulle säga det Meacham är en skunk... 1138 01:44:37,334 --> 01:44:39,878 av tvivelaktiga antecedenter och avkommor. 1139 01:44:39,920 --> 01:44:42,088 Cochise sa det, naturligtvis, inte jag. 1140 01:44:44,215 --> 01:44:46,343 Alla har sin egen åsikt. 1141 01:44:50,180 --> 01:44:51,890 Han är värre än krig. 1142 01:44:53,266 --> 01:44:54,643 Inte bara dödade han män... 1143 01:44:55,810 --> 01:44:58,271 som kvinnor, barn... 1144 01:44:59,147 --> 01:45:01,191 och äldre människor. 1145 01:45:04,986 --> 01:45:07,197 Vi ber om skydd till den store vita fadern... 1146 01:45:09,157 --> 01:45:11,493 och han gav oss långsam död. 1147 01:45:17,332 --> 01:45:19,709 Vi återkommer inte till din bokning... 1148 01:45:21,586 --> 01:45:22,921 Så länge den mannen är där... 1149 01:45:24,005 --> 01:45:25,465 eller någon annan som honom. 1150 01:45:28,885 --> 01:45:31,137 Skicka bort honom, och vi kommer att prata om fred. 1151 01:45:32,138 --> 01:45:34,015 Om han stannar... 1152 01:45:34,766 --> 01:45:36,893 det kommer att bli krig. 1153 01:45:41,564 --> 01:45:43,358 Och för var och en av våra döda... 1154 01:45:45,110 --> 01:45:47,195 tio vita män kommer att dö. 1155 01:45:47,279 --> 01:45:49,489 - Hotar du oss? – Att avbryta är en förolämpning. 1156 01:45:49,614 --> 01:45:51,741 Jag vill inte bli hotad. Beaufort. 1157 01:45:51,825 --> 01:45:55,537 Helt klart eller ceremoniellt tal. 1158 01:45:55,579 --> 01:45:57,789 Jag kommer att tala tydligt. Lyssnar du? 1159 01:45:58,206 --> 01:46:00,542 De är envisa och de kommer att betala för det. 1160 01:46:00,625 --> 01:46:02,252 Han säger bara sanningen. 1161 01:46:02,377 --> 01:46:05,213 Vem som helst i detta regemente förstå en order? 1162 01:46:05,297 --> 01:46:09,009 - Vad vill översten att jag ska säga? - Säg att han inte har någon ära. 1163 01:46:09,467 --> 01:46:13,263 Säg till dem att de inte pratar med mig, men med den amerikanska regeringen. 1164 01:46:13,305 --> 01:46:17,017 Regeringen kräver återvända till reservatet. 1165 01:46:17,017 --> 01:46:21,646 Och om de inte går i gryningen, vi kommer att attackera dem. 1166 01:47:36,096 --> 01:47:37,931 Bugler... 1167 01:47:38,515 --> 01:47:40,642 Tryck på nästa. 1168 01:47:43,353 --> 01:47:46,815 Fram. 1169 01:47:47,065 --> 01:47:50,568 Fram. 1170 01:49:06,686 --> 01:49:08,271 Jag ser ingen. 1171 01:49:08,355 --> 01:49:11,775 De är där, bland klipporna. 1172 01:49:15,153 --> 01:49:18,573 - Såg du dem, kapten? - Jag behöver det inte. Jag vet. 1173 01:49:18,615 --> 01:49:20,742 - Hur? - Om jag vore Cochise... 1174 01:49:20,825 --> 01:49:23,203 Jag skulle placera mig där. 1175 01:49:23,495 --> 01:49:25,538 Och det där dammmolnet? 1176 01:49:25,622 --> 01:49:30,293 Apache-trick. Förmodligen kvinnor och barn som släpar buskar. 1177 01:49:32,796 --> 01:49:35,340 Väldigt genialiskt. 1178 01:49:35,382 --> 01:49:38,802 Jag börjar tro att Cochise Han var elev till Alexander den store... 1179 01:49:38,843 --> 01:49:41,096 eller Bonaparte, åtminstone. 1180 01:49:41,554 --> 01:49:44,057 Mina herrar, låt oss attackera i grupper om fyra. 1181 01:49:44,182 --> 01:49:46,434 Grupper om fyra? Det här är självmord. 1182 01:49:46,518 --> 01:49:48,728 - De är där nere. - York! 1183 01:49:49,312 --> 01:49:53,024 Kapten York, du är avskedad av ditt truppbefäl. 1184 01:49:53,066 --> 01:49:56,403 Det finns ingen plats i regementet för fegisar. 1185 01:49:58,530 --> 01:50:00,991 Till din tjänst, sir. 1186 01:50:02,492 --> 01:50:07,372 - Bugler, ta kaptenens handskar. - Ja sir. 1187 01:50:21,062 --> 01:50:23,607 Jag duellerar inte, kapten. 1188 01:50:23,773 --> 01:50:28,820 Jag avgör senare om jag ska svara med en pistol eller en krigsrätt. 1189 01:50:28,820 --> 01:50:33,867 Den kommer att stanna på sluttningen, säker, med matvagnen. 1190 01:50:33,909 --> 01:50:35,869 Ta med dig O'Rourke. 1191 01:50:43,834 --> 01:50:46,378 Mina herrar, ni har era order. 1192 01:50:46,462 --> 01:50:49,465 Några frågor? 1193 01:50:53,427 --> 01:50:55,429 Kapten Collingwood? 1194 01:50:56,972 --> 01:50:58,974 Inga, Owen. 1195 01:50:59,767 --> 01:51:02,019 Mina herrar, gå med era trupper. 1196 01:51:14,406 --> 01:51:16,700 Vi kommer att attackera i grupper om fyra. 1197 01:51:16,992 --> 01:51:20,537 - De är galna. - Jag behåller vagnen. 1198 01:51:20,537 --> 01:51:22,957 Och ta O'Rourke med mig. 1199 01:51:23,457 --> 01:51:26,460 Du hittar löjtnant O'Rourke med dina trupper. 1200 01:51:26,502 --> 01:51:28,337 Tack. 1201 01:51:29,213 --> 01:51:30,923 Lycka till. 1202 01:51:32,591 --> 01:51:35,302 - Lycka till, grabbar. - Tack, sir. 1203 01:51:40,307 --> 01:51:41,725 Löjtnant O'Rourke, följ mig. 1204 01:51:41,809 --> 01:51:43,477 - Men trupperna... - Bråka inte. 1205 01:51:43,561 --> 01:51:45,229 - Mulcahy, ta kommandot. - Kapten... 1206 01:51:45,312 --> 01:51:49,316 Gå härifrån nu, eller så ger jag dig stryk. 1207 01:51:49,316 --> 01:51:51,068 Gå nu. 1208 01:51:52,069 --> 01:51:54,154 I formation. 1209 01:51:58,576 --> 01:52:00,828 Lycka till. 1210 01:52:03,581 --> 01:52:05,541 Rör vid vagnarna. 1211 01:52:05,624 --> 01:52:07,710 Till sluttningen. 1212 01:52:28,814 --> 01:52:30,649 Ta hästarna dit. 1213 01:52:30,733 --> 01:52:33,527 Låt oss gå. Ta oss dit. 1214 01:52:33,611 --> 01:52:35,446 Släpp hästarna. 1215 01:52:35,946 --> 01:52:39,867 Ta tag i hackor och spadar. 1216 01:52:39,909 --> 01:52:41,952 Där borta. 1217 01:52:43,787 --> 01:52:46,248 Släpp vagnarna. 1218 01:56:53,162 --> 01:56:55,080 Varsågod, pojke. 1219 01:57:14,239 --> 01:57:16,492 Vad gör du? 1220 01:57:17,076 --> 01:57:19,161 - Ta med dem hit. - Låt oss gå. 1221 01:57:19,286 --> 01:57:20,329 Låt oss gå. 1222 01:57:21,121 --> 01:57:22,998 Vänd på det. 1223 01:57:27,544 --> 01:57:29,546 Låt oss gå. Låt oss släppa det där. 1224 01:57:29,630 --> 01:57:31,757 Lägg den där. Låt oss gå. 1225 01:57:31,840 --> 01:57:34,176 Vänd på det. 1226 01:57:40,599 --> 01:57:42,142 Musse. 1227 01:57:42,267 --> 01:57:44,395 Vänd på det. Låt oss gå. 1228 01:57:46,605 --> 01:57:49,149 Gå till Fort Grant. Säg att vi är här. 1229 01:57:49,191 --> 01:57:53,404 Och kanske ser de oss levande om de skyndar sig. Flytta. 1230 01:57:55,197 --> 01:57:57,741 Och gifta dig med den där tjejen. 1231 01:58:15,509 --> 01:58:17,094 Soldat. 1232 01:58:22,057 --> 01:58:23,684 Soldat. 1233 01:58:30,274 --> 01:58:33,610 Håll dig redo. Alla redo. 1234 01:58:33,652 --> 01:58:37,906 Flarety, ta kommandot. Jag kommer genast tillbaka. 1235 01:59:00,137 --> 01:59:02,347 Vi förankrar oss på sluttningen, sir. 1236 01:59:02,431 --> 01:59:04,641 Vi har gott om vatten och ammunition. 1237 01:59:05,017 --> 01:59:08,062 Jag skickade ett meddelande till Fort Grant. Låt oss försöka hålla oss kvar. 1238 01:59:08,103 --> 01:59:10,189 Rid min häst. 1239 01:59:21,867 --> 01:59:23,911 Jag ber om ditt svärd, kapten. 1240 01:59:23,994 --> 01:59:25,287 Mitt svärd? 1241 01:59:25,412 --> 01:59:27,623 Jag måste ta tillbaka kommandot. 1242 01:59:27,706 --> 01:59:31,710 Han har besegrats, och det finns ingen inget vi kan göra. 1243 01:59:31,710 --> 01:59:35,089 Jag ber inte om din åsikt, Kapten York. 1244 01:59:35,130 --> 01:59:39,635 När du befaller detta regemente, och det kommer förmodligen att befalla det. 1245 01:59:39,676 --> 01:59:41,637 Ditt svärd, sir. 1246 01:59:43,972 --> 01:59:46,266 Har du några frågor, kapten? 1247 01:59:56,485 --> 01:59:58,946 Nej, ingen. 1248 02:00:33,105 --> 02:00:35,733 Du är sen den här gången, Owen. 1249 02:00:37,067 --> 02:00:39,319 Jag ber om ursäkt. 1250 02:00:50,914 --> 02:00:54,042 Sergeant Major O'Rourke, Jag ber om ursäkt. 1251 02:00:54,084 --> 02:00:57,129 Spara dem till våra barnbarn. 1252 02:02:15,749 --> 02:02:18,001 Skjut inte. 1253 02:02:19,837 --> 02:02:21,880 Skjut inte. 1254 02:03:46,799 --> 02:03:50,803 Mina herrar, jag måste varna er att kampanjen blir lång. 1255 02:03:50,844 --> 02:03:54,807 Kanske kommer rubrikerna att ta ett tag veckor att dyka upp. 1256 02:03:54,848 --> 02:03:57,267 Om vi tar Jerome, Detta kommer att skapa rubriker. 1257 02:03:57,351 --> 02:03:59,561 Och mer ära för ditt regemente. 1258 02:04:07,152 --> 02:04:09,655 Han måste ha varit en stor man. 1259 02:04:12,116 --> 02:04:14,034 Och en stor soldat. 1260 02:04:18,455 --> 02:04:20,916 Ingen människa dog mer modig... 1261 02:04:21,041 --> 02:04:22,876 eller hedrade sitt regemente mer. 1262 02:04:22,960 --> 02:04:26,547 Du måste känna till den berömda målningen torsdagens attack. 1263 02:04:26,630 --> 02:04:28,924 Ja, jag såg honom i Washington. 1264 02:04:29,133 --> 02:04:30,592 Vilken magnifik tavla. 1265 02:04:30,676 --> 02:04:34,638 Apache-kolumner målade och med huvudbonader... 1266 02:04:34,638 --> 02:04:37,766 och torsdag som leder hans män heroiskt. 1267 02:04:37,808 --> 02:04:39,852 Rätt i varje detalj. 1268 02:04:39,935 --> 02:04:41,729 Han blev nästan en legend. 1269 02:04:41,812 --> 02:04:43,856 Han är alla pojkars hjälte i amerikanska skolor. 1270 02:04:43,939 --> 02:04:45,774 Men hur är det med män vem dog med honom? 1271 02:04:45,858 --> 02:04:48,569 - Och Collingworth och... -Collingwood. 1272 02:04:48,610 --> 02:04:50,612 Naturligtvis, Collingwood. 1273 02:04:50,696 --> 02:04:52,072 Det är ironiskt. 1274 02:04:52,156 --> 02:04:55,659 Torsdagar kommer man alltid ihåg, och de andra, glömda. 1275 02:04:55,659 --> 02:04:57,327 du har fel. 1276 02:04:57,411 --> 02:05:00,247 De har inte glömts bort, för de dog inte. 1277 02:05:00,664 --> 02:05:03,876 De lever, där ute. 1278 02:05:03,917 --> 02:05:05,502 Collingwood och andra. 1279 02:05:05,627 --> 02:05:08,964 Och de kommer att fortsätta leva medan regementet lever. 1280 02:05:09,548 --> 02:05:14,386 De tjänar 13 dollar i månaden och de äter bönor och hö. 1281 02:05:14,386 --> 02:05:18,098 Kanske hästkött innan kampanjen är slut. 1282 02:05:18,390 --> 02:05:23,771 De slåss på kort och om whisky. Men de delar upp det till sista droppen. 1283 02:05:24,480 --> 02:05:26,190 Ansikten kan förändras... 1284 02:05:26,273 --> 02:05:27,983 och namnen... 1285 02:05:28,067 --> 02:05:29,777 men de finns där. 1286 02:05:29,902 --> 02:05:31,487 De är regementet. 1287 02:05:31,987 --> 02:05:33,906 Armén. 1288 02:05:33,989 --> 02:05:36,575 Nu och om 50 år. 1289 02:05:38,118 --> 02:05:39,953 De är bättre än de var. 1290 02:05:40,037 --> 02:05:42,164 Tack vare torsdagen. 1291 02:05:42,247 --> 02:05:45,125 Han gjorde ett regemente att vara stolt över. 1292 02:05:45,709 --> 02:05:48,587 - Kommandot bildas. - Tack, sergeant major. 1293 02:05:48,629 --> 02:05:50,214 Det är dags att lämna. 1294 02:05:50,297 --> 02:05:51,715 Några frågor, mina herrar? 1295 02:05:51,799 --> 02:05:54,134 - Nej. - Tack så mycket, överste. 1296 02:05:55,511 --> 02:05:58,889 Mina herrar, det här är min assistent, Löjtnant O'Rourke. 1297 02:05:58,931 --> 02:06:01,183 - Han kommer att ta hand om dig. - Herrar. 1298 02:06:01,225 --> 02:06:04,353 Mrs Michael O'Rourke, dotter till general torsdag. 1299 02:06:04,353 --> 02:06:07,272 - Hur mår du? - Och mrs O'Rourke. 1300 02:06:07,314 --> 02:06:08,649 Det är ett nöje. 1301 02:06:08,816 --> 02:06:12,027 Och det här är Michael torsdag York O'Rourke... 1302 02:06:12,069 --> 02:06:15,656 regementets bästa man. Är det inte rätt, din lilla tönt? 1303 02:06:43,767 --> 02:06:46,228 Fram, fyra! 1304 02:07:31,273 --> 02:07:35,277 Bearbetning och undertexter ***** av Kurgan ***** 1305 02:07:35,277 --> 02:07:39,281 Undertexter LoS PiRaTaS® 2OOO-2O11 Kvalitetssäkring. 1306 02:07:39,281 --> 02:07:49,708 LoS PiRaTaS® Group bykurgan@bol.com.br